6 июня 2024 г. Ю.А. Скальная выступила с докладом на пленарном заседании XIII научной конференции молодых ученых и аспирантов «Проблемы текстологии и эдиции в литературоведении и фольклористике (к 300-летию Российской академии наук)» (ИМЛИ РАН, 6—7 июня 2024 г.).
Тема доклада: Десмонд Стюарт и СССР: контакты, переводы, рецепция.
На основе неопубликованных архивных документов РГАЛИ были восстановлены не известные ранее факты, связанные с посещением британским писателем Д. Стюартом Советского Союза в 1965 г. и подробности его переписки с литературоведом-англистом, членом Иностранной комиссии Союза писателей СССР, профессором МГУ имени М.В. Ломоносова В.В. Ивашевой. В докладе рассматривалась роль В.В. Ивашевой в популяризации творчества Стюарта в СССР, ее роль в переводе и публикации его произведений на русском языке, редакционная политика советских издательств в отношении проблемных эпизодов, а также рецепция творчества Стюарта как рядовыми читателями, так и профессиональными исследователями (Г. Гулиевым и С.Ш. Рашидовой). В конце доклада был сделан вывод о том, какое влияние оказало знакомство Стюарта и Ивашевой в укреплений англо-советских литературных и культурных связей.
