Журнал «Молодая гвардия» был учрежден в 1922 году в Москве руководящим органом комсомола — ЦК РКСМ. Первый номер ежемесячного литературно-политического журнала вышел 5 мая 1922 года. В том же году была создана одноименная литературная группа. В первую редакционную коллегию вошли Авербах, Алексеев, Вардин, Дволайцкий, Лепешинский, и Тарханов. Затем состав редколлегии существенно менялся ежегодно вплоть до 1926 года; именно тогда образовался стабильный — преимущественно рапповский по составу — коллектив редакции (Гусев, Ермилов, Киршон, Кузьмин, Либединский, Ломинадзе, Ханин, Шацкий и Ярцев), который и определил политико-эстетическую позицию журнала в конце 1920-х — начале 1930-х годов.
1922
Лозовский А. Поездка во Францию // Молодая гвардия. № 4–5. С. 271–282.
Срединский С. Уптон Синклер о «Свободной печати»: («The Brass Check». A Study of American Journalism) // Молодая гвардия. № 4–5. С. 283–294.
Синклер У. Миллионер и писатель: Глава из книги «The Brass Check» (Медная марка) // Молодая гвардия. № 4–5. С. 295–298.
1923
Бартель М. Знамена / пер. с нем. // Молодая гвардия. № 9–10. С. 11–12.
Бартель М. Песнь над болотами / пер. с нем. // Молодая гвардия. № 9–10. С. 13.
Бехер И. Р. Лес / пер. с нем. Б. П<астернака> // Молодая гвардия. № 9–10. С. 27–28.
Франк Л. В последнем вагоне / пер. с нем. // Молодая гвардия. № 9–10. С. 58–83.
1924
Коган П. С. Памяти Анатоля Франса // Молодая гвардия. № 9. С. 173–174.
Коган П. С. Анатоль Франс // Молодая гвардия. № 10. С. 167–172.
Коган П. С. Анри Барбюс // Молодая гвардия. № 11. С. 204–209.
1925
Батищев С. [Рец. на:] Клод Фаррер. «Носители культуры» (пер. с фр. Е. Свет. Симферополь: Крымиздат, 1925. 342 с.; ц. 1 р. 50 к.) // Молодая гвардия. № 6. С. 188–189.
1926
Барбюс А. Бютуар / [пер. с фр. С. Я. Парнок?] // Молодая гвардия. № 1. С. 10–14.
Роллан Р. Цветущая Пасха / пер. с фр. М. Козловой // Молодая гвардия. № 4. С. 3–9.
Вайсброд Ал. [Рец. на:] Эрнест Перошон. «Нищета» (пер. с фр. Е. Л. Ланна. [М.; Л.:] ЗИФ, 1925. 280 с.; ц. 1 р. 10 к.) // Молодая гвардия. № 4. С. 222–223.
Синклер Э. Человек вторых этажей / пер. с англ. Н. Гальперина // Молодая гвардия. № 6. С. 3–10
Бартель М. Мельница мертвого человека: [Отрывок из повести] / пер. с нем. С. Раевской // Молодая гвардия. № 7. С. 24–38.
Цинговатов А. Новинки американской литературы (обзор) [О книгах: 1) Уайт У. Удар по кремню / сокр. пер. с англ.; предисл. Д. И. Заславского. Л.: Прибой. 194 с.; ц. 90 к.; 2) Орниц С. Господин Пузан / [пер. с англ. Г. А. Зуккау]. Л.: ГИЗ, 1926. 179 с.; ц. 1 р. 20 к.; 3) Дженнингс Э. О. Гэнри на дне / пер. с англ. Н. Ф. Давыдовой; под ред. В. А. Азова. Л.: ГИЗ, 1926. 197 с.; ц. 1 р. 50 к.; 4) Тулли Д. Автобиография бродяги / пер. с англ. Э. Петерсон; под ред. А. Н. Горлина. Л.: ГИЗ, 1926. 197 с.; ц. 1 р. 20 к.] // Молодая гвардия. № 7. С. 166–171.
Цинговатов А. Новинки французской литературы (обзор) [О книгах: 1) Фраппа Ж.-Ж. Сын господина Пуарье / пер. с фр. Е. П. Летковой; под ред. А. Н. Горлина. М.; Л.: ГИЗ, 1926. 98 с.; ц. 70 к.; 2) Фабр Л. Рабвель / пер. с фр. К. Ксирихи; под ред. Э. Б. Гвиниевой, К. С. Арсеневой; предисл. И. Н. Бороздина. М.: Прометей, 1926. 425 с.; ц. 3 р.; 3) Деро М. Муж праведницы. / пер. с фр. Б. К. Лившица. М.; Л.: ГИЗ, 1926. 189 с. ц. 1 р. 10 к.; 4) Вотель К. Я — заядлый буржуй / пер. с фр. П. Н. Ариян. Л.: Книжные новинки, 1926. 220 с.; ц. 1 р. 50 к.] // Молодая гвардия. № 9. С. 167–169.
Цинговатов А. Новинки английской литературы (обзор) [О книгах: 1) Джордж У. Калибан / пер. с англ. З. М. Цветковой. Л.: Мысль, 1926. 391 с.; ц. 2 р.; 2) Миллс Д. Черные боги / пер. с англ. Р. С. Веллера; под ред. Д. М. Горфинкеля. М.; Л.: ГИЗ, 1926. 237 с.; ц. 1 р. 25 к.; 3) Коул Дж. Д. Г. Смерть миллионера / пер. с англ. Е. И. Яхиной; под ред. Д. М. Горфинкеля. Л.: ГИЗ, 1926. 238 с.; ц. 1 р. 50 к.] // Молодая гвардия. № 10. С. 187–190.
Бехер И. Пробуждение / пер. с нем. // Молодая гвардия. № 11. С. 3–12.
Цинговатов А. Иоганн Бехер // Молодая гвардия. № 11. С. 222–226
1927
Барбюс А. Рассказы: [«Суеверие», «Дурной глаз», «Крест почетного легиона», «Одиннадцатый»] / пер. с фр. Д. К. Адамовича // Молодая гвардия. № 2. С. 3–16.
Ю. З. [Рец. на:] Дж. Голсуорси. «Остров фарисеев» (пер. с англ. М. М. Айзенштат. М.; Л.: ГИЗ, 1926. 221 с.; ц. 40 к.) // Молодая гвардия. № 2. С. 207.
Цинговатов А. [Рец. на:] Марио Собреро. «Знамена и люди» (пер. с итал. П. А. Ширяева; предисл. В. А. Дынник. [М.:] Круг, 1926. 245 с.; ц. 1 р. 50 к.) // Молодая гвардия. № 3. С. 229–230.
Цинговатов А. [Рец. на:] [Висенте] Бласко Ибаньес. «Вокруг света» (пер. с исп. М. В. Ватсон; предисл. Г. И. Чочиа. Л.: Мысль, 1926. 301 с.; ц. 1 р. 25 к.) // Молодая гвардия. № 3. С. 230–231.
Ю. З. [Рец. на:] Ренэ Каду. «Атлантида под водой» (авториз. пер. с фр. О. Г. Савича и В. Л. Корвина-Пиотровского. [М.:] Круг, 1927. 312 с.; ц. 2 р.) // Молодая гвардия. № 7. С. 188.
Морозов А. [Рец. на:] А. Конан-Дойль. «Шерлок Холмс» (пер. с англ. Л.: [ГИЗ], 1927. 342 с.; ц. 1 р. (в папке — 1 р. 15 к.); серия «Библиотека всемирной литературы») // Молодая гвардия. № 7. С. 189.
Хашек Я. Портрет императора Франца-Иосифа / пер. с нем. Н. Янве // Молодая гвардия. № 9. С. 98–101.
Гоффеншефер В. [Рец. на:] Лиам О’Флагерти. Осведомитель (пер. с англ. Н. О. Камионской. [М.; Л.:] Госиздат, 1927. 192 с.; ц. 1 р. 20 к.). Шантаж (пер. с англ. Н. О. Камионской; предисл. С. Динамова. [М.; Л.:] Госиздат, 1927. 102 с.; ц. 55 к.) // Молодая гвардия. № 9. С. 206–207.
Цинговатов А. [Рец. на:] Джон Дос Пассос. «Манхэттэн» (пер. с англ. под ред. В. И. Сметанича; предисл. Л. М. Вайсенберга Л.: Мысль, [1927]. 414 с.; ц. 2 р. 25 к.) // Молодая гвардия. № 12. С. 221–222.
1928
Дукор И. [Рец. на:] Ф. Карко. «Горестная жизнь Франсуа Виньона» (пер. с фр. Б. Д. Левина; стихи в пер. Вс. А. Рождественского. Л.: Прибой, [1927]. 258 с.; ц. 1 р. 50 к.). Ж. Карре. «Жизнь и приключения Ж.-А. Рембо» (пер. с фр. Б. К. Лившица. Л.: Прибой, 211 с.; ц. 1 р. 15 к.) // Молодая гвардия. № 2. С. 205–206.
Мак-Алмаст. [Рец. на:] Гарри Домела. Лже-принц (пер. с нем. Е. Н. Троповского. [Л.:] Прибой, 1928. 265 с.; ц. 1 р. 25 к.) // Молодая гвардия. № 4. С. 207.
Дукор И. [Рец. на:] Гюи де Пурталес. «Шопен» (пер. с фр. А. Ставрина. М.; Л.: ГИЗ, 1928. 243 с.; ц. 1 р. 75 к. (в папке — 1 р. 95 к.)); Э. Баррингтон. «Сердце поэта: Повесть о Байроне» (пер. с англ. А. И. Гессена. Л.: [ГИЗ], 1928. 323 с.; ц. 1 р. 40 к.; серия «Библиотека всемирной литературы»); А. Моруа. «Меип или Освобождение» (пер. с фр. Н. С. Можаровской. Л.: [ГИЗ], 1928. 202 с.; ц. 1 р. 20 к.; серия «Библиотека всемирной литературы»); Рене Бенжамен. «Необычайная жизнь Оноре де Бальзака» (пер. с фр. Н. Ф. Комиссаржевского; под ред. П. С. Когана. М.; Л.: ГИЗ, 1928. 364 с.; ц. 2 р. (в папке — 2 р. 20 к.)); Ван Офель. «Тайна Рубенса» (пер. с фр. Н. И. Соболевского. [М.; Л.:] ГИЗ, 1928. 110 с.; ц. 70 к. (в переплете — 95 к.)) // Молодая гвардия. № 11. С. 206–207.
1929
Хитон Ворс М. Десять — днем и четырнадцать — ночью / [пер. с англ. М. Г. Волосова?] // Молодая гвардия. № 6. С. 38–41.
Блок Г. [Рец. на:] Ярослав Хашек. Приключения бравого солдата Швейка / пер. Г. А. Зуккау. Л.: Прибой, [б. г.]. Ч. I–IV; Карел Ванек <sic!>. Приключения бравого солдата Швейка. Л.: Прибой, [б. г.]. Ч. V–VI // Молодая гвардия. № 9. С. 108–109.
Глезер Э. Поколение 1902 года / пер. с нем. А. и Э. Цубиных // Молодая гвардия. № 11. С. 2–20; № 12. С. 12–24; № 13. С. 5–20; № 14. С. 15–25.
Залка М. Газ / пер. с венг. // Молодая гвардия. № 11. С. 23–40; № 12. С. 26–45; № 13. С. 27–44.
Брехт Б. Баллада о мертвом солдате / пер. с нем. Е. Г. Полонской // Молодая гвардия. № 11. С. 41.
Зелинский К. Письмо западным друзьям // Молодая гвардия. № 12. С. 69–71.
Ремарк Э. М. На Западном фронте без перемен: Главы из романа / [авториз. пер. с нем. С. Мятежного и П. Черевина; под ред. А. М. Эфроса] // Молодая гвардия. № 14. С. 2–14.
Венгер Т. Счастливый анатолиец / пер. с нем. А. Петрова // Молодая гвардия. № 14. С. 26–34.
Анисимов И. Проблема немецкого военного романа // Молодая гвардия. № 14. С. 51–57.
Габрилович Е. [Рец. на:] Казимир Эдшмид. «Баски, быки, арабы: Книга об Испании и Марокко» (пер. с нем. Е. Э. Эйхенгольц; предисл. И. И. Анисимова. М.; Л.: ГИЗ, 1929; ц. 1 р. 25 к. (в переплете — 1 р. 45 к.)) // Молодая гвардия. № 15. С. 83–84.
Виноградов А. [Рец. на:] Вайан Кутюрье. «Бал слепых» (пер. с фр. С. Бернера и М. Володина. М.; Л.: ГИЗ, 1929. 172 с.; ц. 80 к.) // Молодая гвардия. № 15. С. 84.
Черн Як. [Рец. на:] Юджин Лайонс. «Жизнь и смерть Сакко и Ванцетти» (пер. с англ. Г. А. Зуккау; предисл. И. И. Ионова. М.; Л.: ЗИФ, 1929. 230 с.; ц. 1 р. 25 к.) // Молодая гвардия. № 17. С. 109–110.
А. В. [Рец. на:] Онорэ де Бальзак. «Смехотворные рассказы» (пер. с фр. М. В. Голицына; под ред. А. А. Смирнова. М.; Л.: ГИЗ, 1929. 171 с.; ц. 80 к.) // Молодая гвардия. № 17. С. 112.
А. Акз. [Рец. на:] [Анна] Зегерс. «Восстание рыбаков» (пер. с нем. С. Н. Немирова; предисл. Д. А. Уманского. М.; Л.: ЗИФ, 1929. 116 с.; ц. 70 к.) // Молодая гвардия. № 17. С. 112.
У-Цзинь-Цзы. Жу-Лин Вай-ши: [избранные главы] / пер. с кит. А. Ивина (А. А. Иванова) // Молодая гвардия. № 18. С. 32–45; № 19. С. 38–49; № 20. С. 23–41; № 21. С. 37–48.
Питерс П. Испанский кабачок // Молодая гвардия. № 18. С. 48–51.
Мак-Алмаст. В тупике: [Рец. на:] Эрих-Мариа Ремарк. «На Западе без перемен» (авториз. пер. с нем. С. Мятежного и П. Черевина; под ред. А. М. Эфроса. М.: Федерация, 1929. 298 с.; ц. 1 р. 10 к. (в переплете — 1 р. 40 к.); М.; Л.: ЗИФ, 1929. 223 с. ц. 35 к.; серия «Дешевая библиотека») // Молодая гвардия. № 18. С. 93–94.
Виноградов А. [Рец. на:] Франсуа Раблэ. «Гаргантюа и Пантагрюэль» (пер. с итал. В. А. Пяста; предисл. П. С. Когана. М.: ЗИФ, 1929. 529 с. ц. 5 р. 50 к.) // Молодая гвардия. № 18. С. 94–95.
Панов Н. [Рец. на:] Эмиль Верхарн. «Избранные стихи» (пер. с фр. В. Я. Брюсова и Г. А. Шенгели; предисл. В. М. Фриче; вспуп. ст. и комм. Г. А. Шенгели. М.; Л.: ГИЗ, 1929. 255 с.; ц. 1 р. 40 к.) // Молодая гвардия. № 21. С. 103.
Маари Г. Детство / пер. с арм. // Молодая гвардия. № 22. С. 42–56.
Корри Дж. Три стихотворения: [«Подобие божие и образ», «Патриотизм», «В баре Хэнтера»] / пер. с англ. Т. М. Левита // Молодая гвардия. № 23. С. 35.
Киш Э. Э. Три рассказа: [«Полевая почта», «Контузия», «Французская революция и Гете»] / пер. с нем. С. Бернера // Молодая гвардия. № 23. С. 38–44.
Фрейлиграт Ф. Три стихотворения: [«Снизу вверх», «Республика», «Мертвые живущим»] / пер. с нем. С. И. Кирсанова // Молодая гвардия. № 24. С. 28–31.
1930
Ясенский Б. Слово о Якове Шеле: Сцены из театрального представления / пер с польск. Н. Н. Асеева // Молодая гвардия. № 4. С. 86–88.
Александров Г. [Рец. на:] Хулио Альварец Дель-Вайо. «Красная тропа» ([Заметки журналиста о поездке по Европе] / пер. с исп. М.; Л.: ГИЗ, 1930. 167 с.; ц. 90 к.) // Молодая гвардия. № 4. С. 109.
Александров Г. [Рец. на:] Джованни Джерманетто. «Записки цирюльника: Из воспоминаний итальянского революционера» (авториз. пер. с итал. А. Н. Колпинской. М.; Л.: ЗИФ, 1930. 235 с.; ц. 2 р.) // Молодая гвардия. № 8. С. 110–111.
Ясенский Б. Бал манекенов // Молодая гвардия. № 10. С. 51–65; № 11. С. 54–74; № 12. С. 43–59.
Александров Г. [Рец. на:] Эптон Синклер. «Бостон» (авториз. пер. с англ. З. А. Вершининой и В. А. Кравцовой; предисл. Дж. Джерманетто. М.; Л.: ГИЗ, 1930. 467+442 с.; ц. 5 р.) // Молодая гвардия. № 11. С. 109–111.
Залка М. По следам собственных записок: Из блокнота уполномоченного / пер с венг. // Молодая гвардия. № 12. С. 73–88.
Семенов Б. [Рец. на:] Эдит Келли. «Сорная трава» (пер. с англ. М. Г. Волосова; предисл. Э. Синклера. М.; Л.: ЗИФ, 1930. 282 с.; ц. 1 р. 70 к.) // Молодая гвардия. № 13. С. 109–110.
Динамов С. Литературный путь ренегата (творчество Альберта Даудистеля) // Молодая гвардия. № 14. С. 90–97.
Семенов Б. [Рец. на:] Франческо Перри. «Эмигранты» (пер. с итал. Т. А. Гликмана; предисл. Э. Пелузо. М.: Федерация, 1930. 227 с.; ц. 1 р. 50 к.) // Молодая гвардия. № 14. С. 110–111.
Иллеш Б. Война объявлена: [Отрывок из второй части романа «Тисса горит»] / пер. с венг. // Молодая гвардия. № 15–16. С. 71–80.
Левит Т. [Рец. на:] Анатоль Гидаш. «Венгрия ликует» (пер. с венг. А. С. Кочеткова; предисл. А. В. Луначарского. М.; Л.: ЗИФ, 1930. 96 с.; ц. 70 к. (в переплете — 90 к.)) // Молодая гвардия. № 15–16. С. 146–147.
Б. Л. [Рец. на:] Петер Мартин Лампель. «Черный рейхсвер» (пер. с нем. А. О. Моргулиса; предисл. Ф. Геккерта. М.: ГИЗ; Московский рабочий, 1930. 175 с.; ц. 75 к.). Арнольд Улитц. «Восстание детей» (пер. с нем. С. Мятежного, П. Черевина; под ред. Д. А. Горбова. М.; Л.: ЗИФ, 1930. 264 с.; ц. 1 р. 50 к. (в переплете — 1 р. 75 к.)) // Молодая гвардия. № 15–16. С. 147–149.
Г. П. Торао Хаяси. «Кровавый документ: Роман из истории Нодайской забастовки» (пер. с япон.; предисл. Сен Катаямы. М.: ГИЗ; Московский Рабочий, 1930. 248 с.; ц. 2 р.) // Молодая гвардия. № 15–16. С. 149–150.
Анисимов И. Ганс Лорбер // Молодая гвардия. № 17. С. 82–89.
Гольд М. Как сделаться миллионером / пер. с англ. С. Бернера // Молодая гвардия. № 18. С. 48–57.
Анисимов И. Пьер Юбермон: (Пролетписатели Запада). [К пленуму Международного бюро пролетарской литературы] // Молодая гвардия. № 20. С. 99–107.
Залка М. В гостях у бессмертных, к десятилетию Перекопа / пер. с венг. // Молодая гвардия. № 21. С. 43–60.
Оттвальд Э. Спокойствие и порядок (из жизни германской националистической молодежи) / пер. с нем. С. Бернера // Молодая гвардия. № 22. С. 56–72; № 24. С. 33–51; № 24. С. 29–57.
Александров Г. [Рец. на:] Майкл Голд. «120 миллионов» ([Наброски из пролетарской жизни Америки] / пер. с англ. М. Г. Волосова. М.; Л.: ЗИФ, 1930. 184 с.; ц. 95 к.) // Молодая гвардия. № 22. С. 108–109.