18 апреля 2024 г. Д.М. Цыганов выступил с докладом на Международной научной конференции «Аспекты трансформации художественного текста», которая прошла в ИРЛИ РАН 18 апреля 2024 г.
Тема доклада: «Путешествие на край советской ночи»: О литературной репутации Л.-Ф. Селина в СССР (1930–1940-е годы)
Настоящий доклад посвящен подробностям публикации в СССР романа Л.-Ф. Селина «Путешествие на край ночи» (Voyage au bout de la nuit, 1932) и обстоятельствам его последующей рецепции. Посредством детального описания политического, общекультурного, литературно-критического и институционального контекстов ранее не получивший объяснения факт неоднократного переиздания «Путешествия…» вписывается в витиеватую историю западно-советских взаимоотношений в 1930–1940-е годы. Советская рецепция поэтики текста Селина рассматривается как в контексте дискуссии о романе, так и в связи с оформлявшейся эстетической теорией соцреализма. Кроме того, в докладе не только прослеживается неочевидная динамика отношения советских парт- и литфункционеров к французскому автору, но и устанавливаются вероятные мотивы резко начавшегося в середине 1930-х ухудшения едва сложившейся литературной репутации Селина с Советском Союзе. Анализ текстов, появлявшихся в центральной периодике, и архивных источников позволяет восстановить этот неявный эпизод из истории сталинской культурной политики.