16 мая 2024 г. О.Ю. Панова выступила на Международной научной конференции «Оттепель как феномен», которая проходила с 16 по 18 мая 2024 г. в НИУ ВШЭ (Нижний Новгород).
Тема доклада: Западные литературы в СССР: издательская политика в годы оттепели
Доклад, посвященный «оттепельным» процессам в книгоиздании и журнальной политике в отношении зарубежной литературы, построен на материалах фонда Иностранной комиссии Союза советских писателей – серии стенограмм заседаний второй половины 1950-х-начала 1960-х гг., посвященных вопросам издания переводной литературы и литературной критики. В заседаниях, проходивших под эгидой Инокомиссии, принимали участие литературоведы-западники, переводчики, представители литературных журналов и издательств (в т.ч. Т. Мотылева, Л. Копелев, Р. Орлова, А. Аникст, И. Кашкин, Е. Калашникова, Л. Черная, В. Ивашева, С.Я. Великовский и мн. др. ).
В ходе дебатов обсуждались вопросы отбора и целесообразности издания тех или иных западных авторов и их произведений. Главные дискуссии разворачивались вокруг таких фигур, как У. Фолкнер, Э.М. Ремарк, Ф. Кафка, Т. Манн, Ж.-П. Сартр, А. Камю, М. Митчелл. Участники совещаний обсуждали разные современные литературные течения, писательские объединения и группы на Западе, выдвигали предложения по расширению литературных контактов. В центре внимания были и вопросы художественного перевода – его качества, принципов, границ допустимого, стилистических, этических и идеологических норм. Формулировались задачи литературной критики, обсуждались приоритеты издательской политики, в первую очередь вопрос о том, как массовые издательства могут сочетать «задачу информировать советских читателей о состоянии зарубежной литературы с задачей повышения идейного состояния читательских масс» (С.Р. Брахман, представитель Гослитиздата), и каковы должны быть принципы построения издательских планов.