22 ноября 2024 г. В.Ю. Попова выступила с докладом на XII Всероссийской научной конференции с международным участием, посвященной 270-летию МГУ имени М. В. Ломоносова, «Иберо-романистика в современном мире: научная парадигма и актуальные задачи» (МГУ им. М.В. Ломоносова, 21-22 ноября 2024 г.).
Тема доклада: Никанор Парра и СССР.
Доклад был посвящен истории взаимодействия чилийского поэта Никанора Парры с Советским Союзом, визиту в СССР в 1963 г. Он приехал в СССР по приглашению Иностранной комиссии Союза советских писателей. Об одном месяце его пребывания сохранился отчет в РГАЛИ, подготовленный переводчиком Л.Б. Шлейфером, который сопровождал Парру и фиксировал его передвижения с 5 октября по 7 ноября 1963 г. Маршрут включал Москву, Ленинград, Таллин, Тбилиси и Ереван. В действительности путешествие Парры продлилось больше пяти месяцев, во время своего пребывания он встречался с советскими коллегами по цеху, подружился с поэтессой и переводчицей Маргаритой Алигер. Поскольку Парра не печатал «русских заметок» в прессе, в докладе его «русский маршрут» реконструируется по архивным документам и публикациям в советской периодике. Во второй части доклада рассматриваются творческие проекты Никанора Парры, связанные с Россией: переводы русской поэзии, публикация и рецепция двуязычной антологии русской поэзии Poesía soviética rusa (М., Прогресс, 1965; чил. переизд. 1971), кратко обозреваются первые советские издания стихов Парры.
