24 октября 2024 г. Ю.А. Скальная (ст. преп. МГУ имени М.В. Ломоносова, доцент ВУ МО РФ, с.н.с. ИМЛИ имени А.М. Горького) представила доклад на XII Международной научной конференции «Национальные коды в языке и литературе».
Тема доклада: «“Пигмалион” Б. Шоу в системе культурных кодов Англии и России»
Несмотря на то, что пьеса Б. Шоу «Пигмалион» часто служила объектом рассмотрения в отечественных исследованиях, посвященных теории и практике перевода, она редко рассматривалась с точки зрения трансформаций культурных кодов при ее постановке на русской сцене. Именно этот аспект и являлся ключевым для анализа в данном докладе. Вначале были обозначены те метаморфозы, которые претерпел древнегреческий миф в произведении Шоу, и идеи, которые лежали за этими метаморфозами; затем на материале частной переписки драматурга были указаны параметры, по которым премьера «Пигмалиона» нарушила гласные и негласные законы английской театральной культуры. Во второй части доклада были рассмотрены постановки пьесы в России, осуществленные Вс. Мейерхольдом в 1915 г. в Александринском театре и К. Зубовым в 1943 г. на сцене Малого театра. На основе критических рецензий и отзывов зрителей был сделан вывод о разнице режиссерских подходов к интерпретации материала и влиянии исторического контекста на трактовку культурного и социального посыла пьесы.