Россия / СССР и Запад: встречный взгляд. Литература в контексте культуры и политики в ХХ веке Сайт создан по проекту РНФ № 23-18-00393

Das Wort («Дас ворт», букв. «Слово», 1936-1939) – ежемесячный внепартийный литературный журнал, издавался немецкими писателями-эмигрантами в Москве для распространения за границей. В редколлегию входили Лион Фейхтвангер, Бертольт Брехт и Вилли Бредель. Всего вышло 34 номера: 6 номеров в 1936г., 12 номеров в 1937 г., 12 номеров в1938 г., 4 номера в 1939 г. Главная редакция находилась в Москве, на Страстном бульваре, 11.

Журнал печатал первые публикации художественных произведений и статьи по эстетике и теории литературы немецких писателей-эмигрантов, информировал о литературной и политической ситуации, о проводимой в разных эмигрантских организациях работе, изданиях книжных новинок. Обязательной составляющей были статьи по искусству, дополненные черно-белыми иллюстрациями. Почти каждый номер содержал информацию о русско-советской культуре.

Объем каждого номера, кроме нескольких «сдвоенных», – 110 стр.

 

О Максиме Горьком

Лион Фейхтвангер. Некролог. Максим Горький. 1936. №1. С.6.

Рубрика «Литературный портрет. Максим Горький». 1936. №3.

Курт Керстен. Пророк победы. С. 6-10.

Лион Фейхтвангер. Размышления о дне смерти Горького. С. 11-12.

Бруно Альтман. Август Бебель и Максим Горький. С. 13-15.

Рубрика «Разное». 1936. № 6.

Специальный выпуск журнала «Europa» памяти Горького. С. 111.

Рубрика «Проза и поэзия». 1937. №4/5.

Бернхард Циглер. Наследство Максима Горького. С. 60-61.

Рубрика «In memoriam». 1937. №4/5.

Максим Горький. Перед лицом жизни. С. 61-62.

Рубрика «In memoriam». 1937. №11.

Иоганнес Р Бехер. Горечь Максима Горького. С. 8.

Рубрика «Критика». 1937. №11.

Борис Агапов. Завещание Максима Горького. С. 164-168.

Рубрика «In memoriam». 1938. №4.

Максим Горький. С. 2-4.

 

О немецкой классике в СССР

Рубрика «Заметки на полях». 1936, №1.

Гёте в Советской России. С. 104-105.

Рубрика «Репортаж». 1936. №5.

Курт Трепте. Клейст в советском колхозе. С. 58-64.

 

О Пушкине

Рубрика «In memoriam». 1937. №1.

Хуго Хупперт. Александр Пушкин. С. 84-87.

Александр Пушкин. Exegi monumentum. С. 87.

Рубрика «Разное». 1937. №2.

Подготовка к празднованию юбилея Пушкина в СССР. С. 105.

Рубрика «Заметки на полях». 1937, №4/5.

Пушкинский год в СССР. Пушкиниана из Чехословакии. С. 210-212.

 

О Москве

Рубрика «Разное». 1936. №4.

Институт им. Горького в Москве. С. 111-112.

Рубрика «Репортаж». 1937. №1.

Ф.К. Вайскопф. Страницы Московского дневника. С. 60-62.

Франц Лешницер: В московских букинистических магазинах. 1937. №11. С. 172-174.

Рубрика «Заметки на полях». 1938. №4.

Культурный центр в Москве. С. 155.

 

Россия и Европа

Рубрика «Разное». 1936, №1.

Советско-русский сборник о Парижском конгрессе в защиту культуры 1935 г. С.107-108.

Рубрика «Эссе». 1936, №2.

Эрнст Блох. Шпенглер и Россия. С. 79-82.

Рубрика «Эссе». 1937. №11.

Фриц Эрпенбек. Культура и бескультурье в июле. С. 140-161.

Рубрика «Эссе». 1937. №2.

Лион Фейхтвангер. Эстет в Советском Союзе. С. 86-88.

 

Художественный перевод

Рубрика «Разное». 1936, №2.

Новая немецкая литература в русском переводе. С. 110.

Рубрика «Перевод». 1937. №11.

Санчо Перес. Сталин. С. 10.

Федор Панферов. Кирилла вызывают в Кремль. Пер. с рус. Ольги Хальперн. С. 11-19.

Александр Фадеев. Птичка. Пер. с рус. Ольги Хальперн. С. 19-24.

Аркадий Первенцев. Кочубей. С. 25-40.

Рубрика «Эссе». 1938. №1.

Франц Лешницер. Маяковский на немецком. С. 111-116.

Рубрика «Народное творчество». 1937, №11.

Хуго Хупперт. Свобода и поэзия советских народов. С. 41-44.

Песни советских народов из прошлого. С. 44-48.

Песни советских народов из советского времени: 1937, №11. С. 48-57.

Рубрика «Перевод». 1937. №12.

Алексей Толстой. Смерть Ивана. С. 23-38.

Рубрика «Перевод». 1938. №6.

Михаил Кольцов. Испанский дневник. С. 38-62.

Рубрика «Перевод». 1938. №7.

Максим Горький. Дорога в ночлежку. Фрагмент киносценария. Пер. с рус. А. Курелла. С. 69-80.

Рубрика «Перевод». 1938, №9.

Лев Толстой. Об искусстве и литературе. Пер. с рус. Виктора Рёбига. С. 122-129.

Рубрика «Перевод». 1938. №10.

Константин Станиславский. Воспоминания и опыт. С. 78-86.

Рубрика «In memoriam». 1939. №1.

Владимир Маяковский. Владимир Ильич Ленин. С. 66-69.

Рубрика «Заметки на полях». 1937. №1.

Лион Фейхтвангер в СССР. Произведения Фейхтвангера в русском переводе. С. 101.

Рубрика «Эссе». 1938. №7.

Лион Фейхтвангер. Моим советским читателям. С. 82-84.

 

Немецкая художественная литература о Советском Союзе

Рубрика «Немецкая литература». 1936. №4.

Хуго Хупперт. Путешествие в Одессу. С.15-21.

Рубрика «Литература». 1936. №6.

Эрих Вайнерт. Гостевая книга князя Юсупова. С. 28-33.

Рубрика «Проза и поэзия». 1937. №11.

Клара Блум. Глаза…  С. 118.

Андор Габор. Ноябрьский подарок. С. 119.

Фриц Брюгель. Энгельс – город на Волге. С. 125.

Рубрика «Проза и поэзия». 1938, №2.

Иван Голль. Челюскин. Отрывки из кантаты. С. 63-68.

 

Советская политика и культура

Рубрика «Заметки на полях». 1937. №3.

Новое препятствие на пути войны. О московском процессе против троцкистов. Лион Фейхтвангер. С. 100-101.

Рубрика «Эссе». 1937. №12.

Юлиус Гай. 12 декабря 1937. Дата мировой истории. С. 39-43.

Бальдер Ольден: 1934 год в Советском Союзе. 1938. №2. С. 68-78.

Рубрика «Изобразительное искусство». 1938. №4.

Грегор Гог. Детское искусство в Советском Союзе. С. 110-125.

Рубрика «Изобразительное искусство». 1939. №1.

Грегор Гог. Кукрыниксы. С. 102-119.

Рубрика «Эссе». 1938. №5.

Бела Балаш. Мейерхольд и Станиславский. С. 115-121.

Рубрика «Эссе». 1938, №9.

Дьёрдь Лукач. Плебейский гуманизм в эстетике Толстого. С. 115-121.

Рубрика «Заметки на полях». 1938. №11.

Ф.Е. Трудности советских издательств. С. 157.