Библиография
Еженедельная газета «Британский союзник», выходившая в СССР с августа 1942-го по сентябрь 1950-го года, издавалась и распространялась по инициативе Министерства информации Великобритании (что было уникальным случаем для СССР в эпоху сталинского правления). Проект меморандума Наркомата иностранных дел об организации издания газеты был подписан В. М. Молотовым 6 апреля 1942 года. Первый номер «Британского союзника» тиражом 20 000 экземпляров вышел уже 16 августа 1942 года.
Издание это имело отчетливую политическую направленность: в 1942–1945 годах почти все полосы газеты занимали всевозможные материалы, связанные с ходом боевых действий (карты, репортажи, расшифровки выступлений У. Черчилля и т. д.)1; в 1946–1950 годах — разнообразные материалы, выражавшие процесс нарастания кризисных тенденций в некогда «союзнических» взаимоотношениях. Нередко публиковавшиеся на страницах популярного у советского читателя «Британского союзника» уже в послевоенный период (и особенно после Фултонской речи, произнесенной Черчиллем в Вестминстерском колледже 5 марта 1946 года) статьи имели отчетливо идеологизированный и даже пропагандистский характер. Тематически все номера «Британского союзника» строились по плану, разработанному Лондонским комитетом политической войны (Бюро политической войны). Тематическое соотношение публиковавшихся материалов было определено довольно строго2: на первом месте по числу публикаций был раздел, посвященный участию британской армии во Второй мировой войне; на втором месте — раздел, посвященный промышленности, сельскому хозяйству и транспорту Великобритании; на третьем месте — раздел, посвященный военной технике; на четвертом месте — раздел, посвященный науке и технике; и лишь на пятом месте расположился раздел с так называемыми «эпизодическими» публикациями, большая часть которых была посвящена литературе, театру и кино. В то же самое время «Британский союзник» оказывался для советских читателей едва ли не единственным источником сведений как о литературной жизни Великобритании, так и о характере рецепции британской публикой русской/советской литературы.
1 Подробнее о политической роли, которую играла газета «Британский союзник» в первой половине 1940-х годов, см.: Сімперович В. М. Газета «Британский союзник» як джерело вивчення історії Другої світової війни // Архіви України. 2013. № 3. С. 105–114.
2 Подробнее о том, как структура выпусков «Британского союзника» соотносилась с политической прагматикой издания, см.: Котеленец Е. А., Лаврентьева М. Ю. Еженедельник «Британский союзник» — инструмент информационной кампании против СССР в годы Второй мировой войны // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Литературоведение, журналистика. 2019. Т. 24. № 3. С. 486–498.
Материалы о русской/советской литературе, публиковавшиеся на страницах газеты «Британский союзник» (1944–1945)
1944
Леман Дж. Новая биография Толстого [о книге Л. Деррика «Толстой: Его жизнь и творчество» (“Tolstoy: His Life And Work”, 1944)] // Британский союзник. 1944. № 26 (98). 25 июня. С. 8.
Маккарти Д. Чехов в Англии // Британский союзник. 1944. № 31 (103). 30 июля. С. 8.
Английское издание книги Игнатьева [о книге А. А. Игнатьева «50 лет в строю» (1942)] // Британский союзник. 1944. № 31 (103). 30 июля. С. 8.
1945
«Дядя Ваня» в Лондоне // Британский союзник. 1945. № 7 (132). 18 февраля. С. 8.
Гарри С. Советская литература в Британии… // Британский союзник. 1945. № 7 (132). 18 февраля. С. 6.
Ренн К. Л. Шекспир в переводе Пастернака // Британский союзник. 1945. № 22 (147). 3 июня. С. 8.
Материалы об иностранной литературе, публиковавшиеся на страницах газеты «Британский союзник» (1944–1945)
1944
Леман Дж. Роман о падении Франции [о романе С. Джеймсон «Безоблачный май» (“Cloudless May”, 1943)] // Британский союзник. 1944. № 7 (79). 13 февраля. С. 8.
Уильсон Д. Шекспир в дни войны // Британский союзник. 1944. № 17 (89). 23 апреля. С. 6.
Автор лучших книг о войне [о творчестве Х. Э. С.-Д. Сондерса] // Британский союзник. 1944. № 26 (98). 25 июня. С. 6.
Дэй-Льюис С. Улучшились ли наши книги? // Британский союзник. 1944. № 29 (101). 16 июля. С. 8.
Паркер Р. Английский политический роман [о романах Р. Уорнера «В погоне на синей птицей» (оригинальное название — “The Wild Goose Chase”, 1937), «Профессор» (“The Professor”, 1938), «Аэродром» (“The Aerodrome”, 1941)] // Британский союзник. 1944. № 30 (102). 23 июля. С. 8.
Стронг Л. А. Шекспир — английский патриот // Британский союзник. 1944. № 33 (105). 13 августа. С. 6.
Сэзерланд Дж. Александр Поп — великий английский поэт // Британский союзник. 1944. № 36 (108). 3 сентября. С. 8.
Куэннелл П. Байрон Сегодня // Британский союзник. 1944. № 37 (109). 10 сентября. С. 8.
Элиот Т. С. Киплинг — народный поэт // Британский союзник. 1944. № 41 (113). 8 октября. С. 6; № 42 (114). 15 октября. С. 6.
Паркер Р. Две новые пьесы Джона Пристли [о пьесах Дж. Б. Пристли «Они пришли в столицу» (“They Came to a City”, 1943) и «Путь в пустыне» (“Desert Highway”, 1944)] // Британский союзник. 1944. № 42 (114). 15 октября. С. 6.
«Что делается дома?» [об одноименной пьесе Дж. Б. Пристли] // Британский союзник. 1944. № 45 (117). 5 ноября. С. 8.
1945
Джэксон Т. А. «Разум и чувство» [о романе Дж. Остен «Чувство и чувствительность» (“Sense and Sensibility”, 1798–1799, 1811)] // Британский союзник. 1945. № 1 (126). 7 января. С. 6.
Пломер В. Творческий путь Э. М. Фостера [о романах Э. М. Фостера «Говардс Энд» (“Howards End”, 1910) и «Поездка в Индию» (“A Passage to India”, 1924)] // Британский союзник. 1945. № 2 (127). 14 января. С. 8.
Леман Б. Шон О’Кэнзи // Британский союзник. 1945. № 4 (129). 28 января. С. 8.
Черч Р. О новой повести Г. Е. Бэйтса [о новелле Г. Э. Бэйтса «Верьте нам!»] // Британский союзник. 1945. № 6 (131). 11 февраля. С. 6.
Томплинсон Г. М. Томас Гарди // Британский союзник. 1945. № 6 (131). 11 февраля. С. 8.
Лэжен К. А. «Цезарь и Клеопатра» Бернарда Шоу в кино // Британский союзник. 1945. № 7 (132). 18 февраля. С. 8.
Мортон А. Л. «Путешествие в Индию» Фостера [об одноименном романе Э. М. Фостера] // Британский союзник. 1945. № 21 (146). 27 мая. С. 8.
Диккенс Г. Ф. Воспоминания о моем отце [о творчестве Ч. Диккенса] // Британский союзник. 1945. № 23 (148). 10 июня. С. 6.
Чиверс Л. «Трое в новых костюмах» [об одноименной пьесе Дж. Б. Пристли] // Британский союзник. 1945. № 34 (159). 26 августа. С. 6.
Мэррэй М. Пьесы Джона Б. Пристли [о пьесах Дж. Б. Пристли «Опасный поворот» (“Dangerous Corner”, 1932), «Музыка ночью» (“Music at Night”, 1938), «Дорога в пустыне» (“Desert Highway”, 1944), «Что делается дома?» (“How Are They at Home?”, 1945)] // Британский союзник. 1945. № 40 (165). 7 октября. С. 11.
Драматург Эмлин Вильямс // Британский союзник. 1945. № 47 (172). 25 ноября. С. 10.
Спендер С. Роберт Бриджес // Британский союзник. 1945. № 47 (172). 25 ноября. С. 11.
Макворт С. Джон Мейсфильд — поэт-лауреат // Британский союзник. 1945. № 48 (173). 2 декабря. С. 8.
Гилгуд В. «Круг» Сомерсета Могэма // Британский союзник. 1945. № 49 (174). 9 декабря. С. 6–7.
Леман Дж. Британский писатель в оценке американца [о книге Л. Триллинга об Э. М. Форстере] // Британский союзник. 1945. № 49 (174). 9 декабря. С. 10.
Роспись ведет Д.М. Цыганов