12 октября 2023 г. В.Ю. Попова выступила с докладом на Международной научной конференции «Литературное произведение сквозь призму издательских процессов 1920-30-х гг. Судьбы российской творческой интеллигенции в первые годы советской власти и издательство “Всемирная литература”», которая прошла в ИМЛИ РАН.
Тема доклада: «Советские издания латиноамериканских авторов на рубеже 1920-1930-х гг.».
Данный доклад – попытка продолжения изучения особенностей издания произведений латиноамериканских авторов в СССР на рубеже 1920-х–1930-х гг. Первые публикации были связаны с деятельностью издательств «Всемирная литература», «Круг» и «Время», а затем и ГИХЛ. Документы фонда издательства «Время» в Рукописном отделе Пушкинского дома проливают свет на особенности отбора произведений для перевода и публикации на русском языке. В докладе рассматриваются и цитируются внутренние рецензии издательства авторства Н. Шульговского, В.А. Розеншильд-Паулина, Р. Куллэ на произведения Р. Пайро, В. Гарсиа Кальдерона, Э. Ларреты и др., в которых рецензенты подробно отчитывались об опыте прочтения произведений, суммировали содержание, отмечали достоинства и недостатки сюжета и стиля, рекомендовали или не рекомендовали текст к изданию на русском языке.
В докладе рассматриваются основные советские книжные издания латиноамериканских авторов рубежа веков, предисловия к ним, деятельность переводчиков С.С. Игнатова, Д.И. Выгодского, В.В. Рахманова и др., проанализированы особенности издательской политики в СССР в отношении латиноамериканских авторов.
