Библиография выстроена в хронологическом порядке: авторы — по дате поездки (в скобках рядом с именем автора), произведения каждого из авторов — по дате первой публикации (газетной/журнальной или книжной). Список включает в себя не только травелоги, т. е. путевую прозу, но и другие произведения, написанные полностью или частично на «советском» материале. Приводятся библиографические данные об изданиях, доступных в российских библиотеках, при отсутствии таковых указывается первое книжное издание, при отсутствии книжной публикации — данные о публикации в прессе. Для книжных изданий и названий циклов очерков приводится перевод на русский язык, при наличии полного или частичного русского перевода указываются его библиографические данные.
I. Винченцо Кардарелли (Vincenzo Cardarelli, 1928)
«Путешествие одного поэта в Россию»
Cardarelli V. Viaggio di un poeta in Russia // Opere. Milano: Mondadori, 1981. P. 741-842 (газетная публикация — Il Tevere, ноябрь 1928 — март 1929, первая книжная публикация — 1954)
II. Курцио Малапарте (Curzio Malaparte, 1929, 1956)
1. «Осмысление Ленина»
Malaparte C. Intelligenza di Lenin. Milano: Treves, 1930 (газетная публикация очерков — La Stampa, июнь 1929 — апрель 1930)
2. «Красная женщина»
Malaparte C. Donna Rossa // La Stampa, 12 gennaio 1930 (потом — в сборнике «Sodoma e Gomorra», 1931)
3. «Техника государственного переворота»
Malaparte C. Tecnica del colpo di stato. Firenze: Vallecchi, 1973 (первая книжная публикация на французском — 1931 (Technique du coup d’État), на итальянском — 1948). Русский перевод: Малапарте К. Техника государственного переворота / Пер. с ит. Н. Кулиш. М.: Аграф, 1998
4. «Ленин-добряк»/«Дедушка Ленин»
Malaparte C. Lenin buonanima. Firenze: Vallecchi, 1962 (первая книжная публикация на французском — 1932 (Le bonhomme Lénine), на итальянском — 1962, с уточненным заглавием — 2018 (Malaparte C. Il buonuomo Lenin / a cura di Mariarosa Bricchi. Milano: Adelphi, 2018))
5. «Волга рождается в Европе»
Маlaparte C. Il Volga nasce in Europa. Roma – Milano: Aria d’Italia, 1951 (фронтовые репортажи, первая книжная публикация — 1943). Русский перевод: Малапарти К. Репортажи с переднего края. М.: ЗАО Центрполиграф, 2016
6. «Я в России и в Китае»
Malaparte C. Io, in Russia e in Cina. Firenze: Vallecchi, 1958
7. «Бал в Кремле»
Malaparte C. Il ballo al Cremlino e altri inediti di romanzo / Presentazione di Enrico Falqui. Firenze: Vallecchi, 1971 (переиздание — Il ballo al Kremlino / a cura di Raffaella Rodondi. Milano: Adelphi, 2012) Русский перевод: Малапарте К. Бал в Кремле / Пер. с ит. А. В. Ямпольской. М.: АСТ, 2019
III. Коррадо Альваро (Corrado Alvaro, 1934)
1. «Творцы потопа»
Alvaro C. I maestri del diluvio. Viaggio nella Russia Sovietica. Reggio Calabria: Falzea, 2004 (газетная публикация — La Stampa, август-декабрь 1934, первая книжная публикация — 1935, издание 2004 г. включает также ряд статей, рассказов и писем Альваро, имеющих отношение к СССР). Русский перевод: Альваро К. Творцы потопа: поездка в Россию / Пер. с итал. А. Махова. М.: Книжное обозрение, 2003
2. Отдельные сцены романа «Человек силен» (1945)
Alvaro C. L'uomo è forte. Milano: Bompiani, 1959
IV. Либеро Биджаретти (Libero Bigiaretti, 1949)
«Сибирское лето»
Bigiaretti L. Estate siberiana // Noi siamo stati nell'URSS / [Carlo Mussa ... et al.]. Firenze: Macchia, 1950. P. 21-31
V. Рената Вигано (Renata Viganò, 1950)
Цикл «Путешествие Ренаты Вигано в Москву» (Un viaggio a Mosca di Renata Viganò)
- Viganò R. In un salotto volante verso la capitale dell'U.R.S.S. // L'Unità. 26 Marzo 1950
- Viganò R. Ho visto "La caduta di Berlino" un film che farebbe impallidire Scelba // L'Unità. 29 Marzo 1950
- Viganò R. Il generale del "metrò" si chiama Zinaida Petrovna // L'Unità. 2 Aprile 1950
- Viganò R. Con le mani posate sul petto Lenin riposa della sua fatica // L'Unità. 7 Aprile 1950
- Viganò R. Ogni due minuti un autocarro nasce nelle officine “Stalin” // L'Unità, 12 Aprile 1950
VI. Итало Кальвино (Italo Calvino, 1951)
«Дневник путешествия в Советский Союз»
Calvino I. Taccuino di viaggio nell'Unione Sovietica // Saggi 1945-1985. In 2 tomi. T. 2. Milano: Mondadori, 1995. P. 2407-2496 (газетная публикация — L’Unità, февраль-март 1952)
VII. Сибилла Алерамо (Sibilla Aleramo, 1952)
1. «Возвращение из Москвы»
Aleramo S. Ritorno da Mosca // L’Unità. 25 settembre 1952.
2. «Россия — высокая страна» (стихи)
Aleramo S. Russia alto paese // L’Unità. 7 novembre 1952.
Частичный русский перевод: Россия — великая страна / пер. Б. Гиленсона // Из итальянских поэтов / сост. Г. Брейтбурд. М.: Изд-во иностранной литературы, 1958. С. 9-10
3. «Россия — высокая страна» (брошюра)
Aleramo S. Russia alto paese. Roma: Italia-URSS, 1953.
Русский перевод (с купюрами): Алерамо С. Россия — высокая страна // Итальянские писатели о Стране Советов / сост., авт. послесл. и примеч. И.Г. Константиновой. Л.: Лениздат, 1986. С. 92-104
4. Алерамо С. Прошлое и настоящее // Иностранная литература. 1957. №10. С. 10-11. Перепечатка: Алерамо С. Прошлое и настоящее // Итальянские писатели о Стране Советов / сост., авт. послесл. и примеч. И.Г. Константиновой. Л.: Лениздат, 1986. С. 104-105
VIII. Анна Мария Ортезе (Anna Maria Ortese, 1954)
- Циклы «Русский поезд» (Il treno russo), «Другие воспоминания о Москве» (Altri ricordi di Mosca)
Ortese A.M. La lente scura. Milano: Adelphi, 2004 (частичная журнальная публикация — La Russia vista da una donna italiana («Россия глазами итальянки») в L’Europeo, ноябрь-декабрь 1954; первая книжная публикация — Il treno russo, 1983).
- Отдельные главы романа «Шляпа с пером» (1979)
Ortese A.M. Il cappello piumato. Milano: Mondadori, 1979
IX. Карло Леви (Carlo Levi, 1955)
«У будущего древнее сердце»
Levi C. Il futuro ha un cuore antico: viaggio nell'Unione Sovietica. Torino: G. Einaudi, 1956
Частичный русский перевод: Леви К. У грядущего — древняя, добрая душа / пер. Н. Елиной // Москва. 1957. №3. С. 136-149. Частичная перепечатка: Леви К. У будущего древнее сердце // Итальянские писатели о Стране Советов / сост., авт. послесл. и примеч. И.Г. Константиновой. Л.: Лениздат, 1986. С. 189-197
Х. Альберто Моравиа (Alberto Moravia, 1956)
«Месяц в СССР»
Moravia A. Un mese in U.R.S.S. Milano: Bompiani, 1958 (газетная публикация — Corriere della Sera, 1956)
XI. Пьер Паоло Пазолини (Pier Paolo Pasolini, 1957)
«Сельский праздник для тридцати тысяч»
Pasolini P.P. Festa di paese per trentamila // Romanzi e racconti / a cura di Walter Siti e Silvia De Laude. In 2 vol. Vol. 1 : 1946–1961. Milano: A. Mondadori, 2004. P. 1448-1453 (журнальная публикация — Vie Nuove, 10 августа 1957)
XII. Гоффредо Паризе (Goffredo Parise, 1960)
- «Это Россия Хрущева» (цикл)
Parise G. Questa é la Russia di Krusciov // Opere. In 2 vol. Vol. 1. Milano: Mondadori, 2001. Р. 1457-1482 (журнальная публикация — Settimo giorno, март 1960)
- «Нахал на улицах Москвы» (очерк)
Parise G. Un’impertinente per le vie di Mosca // Corriere d’informazione. 21-22 aprile 1960
XIII. Гвидо Пьовене (Guido Piovene, 1960)
- Piovene G. Per scoprire la profonda realtà russa ci vuole l’antica virtù della pazienza // La Stampa. 6 Marzo 1960.
- Piovene G. L’antico costume arabo vive ancora nell’Asia russa dopo quarant’anni di comunismo // La Stampa. 6 Aprile 1960.
- Piovene G. Opinioni, cucina, vita sociale degli uzbechi conservano i pittoreschi aspertti dell’Oriente // La Stampa. 10 Aprile 1960.
- Piovene G. Com’è sorta nell’Uzbekistan deserto una moderna centrale del metano // La Stampa. 17 Aprile 1960.
- Piovene G. A Samarcanda la novità comunista si ricopre di una patina antichissima // La Stampa. 21 Aprile 1960.
- Piovene G. I pionieri nel “deserto della fame” // La Stampa. 26 Aprile 1960.
- Piovene G. In Asia centrale l’ideologia sovietica affronta antiche e arretrate tradizioni // La Stampa. 15 Maggio 1960.
- Piovene G. Sverdlovsk modello quasi integrale di una città industriale e socialista // La Stampa. 29 Maggio 1960
- Piovene G. È una industria che cresce su se stessa sfruttando il vecchio e il nuovo insieme // La Stampa. 2 Giugno 1960
- Piovene G. Immobile e monotono destino dei tecnici sovietici in Siberia // La Stampa. 7 Giugno 1960
- Piovene G. Un’arida società, senza tratti originali // La Stampa. 11 Giugno 1960
- Piovene G. Irkutsk, capitale siberiana sotto gli Zar conserva il vecchio colore acceso e pittoresco // La Stampa. 17 Giugno 1960
- Piovene G. Le tigri (sensibili) si catturano con le mani, dell’orso non ti fidare, anche se moribondo // La Stampa. 19 Giugno 1960
- Piovene G. L’ultima città sovietica sul Pacifico // La Stampa. 26 Giugno 1960
- Piovene G. La Siberia presenta al viaggiatore un carattere radicalmente europeo // La Stampa. 6 Luglio 1960
- Piovene G. I favolosi banchetti della Georgia costellati di innumerevoli brindisi // La Stampa. 12 Luglio 1960
- Piovene G. I georgiani, duttili eloquenti astuti detengono il primato nella borsa nera // La Stampa. 15 Luglio 1960
- Piovene G. È un bel paese che fa pensare alla Versilia ma privo di dolcezza, di brio e di genialità // La Stampa. 19 Luglio 1960
- Piovene G. Stalingrado s’allunga per 70 chilometri nella tristezza del “nuovo” integrale // La Stampa. 21 Luglio 1960
- Piovene G. Leningrado // La Stampa. 24 Luglio 1960
- Piovene G. L’arte in Russia // La Stampa. 29 Luglio 1960
- Piovene G. Folle di pellegrini al monastero di Kiev // La Stampa. 31 Luglio 1960
- Piovene G. Visita in Russia a una città d’arte // La Stampa. 7 Agosto 1960
- Piovene G. I sovietici non sono scienziati per istinto // La Stampa. 14 Agosto 1960
- Piovene G. Gioventù sovietica // La Stampa. 24 Agosto 1960
- Piovene G. Come si comportano i letterati in Russia // La Stampa. 28 Agosto 1960
- Piovene G. Desiderio di critica nei giovani poeti russi // La Stampa. 4 Settembre 1960
- Piovene G. Pasternak e i russi // La Stampa. 11 Settembre 1960
- Piovene G. Quattro mesi in Russia // La Stampa. 18 Settembre 1960
XIV. Пьер Антонио Кварантотти Гамбини (Pier Antonio Quarantotti Gambini, 1961)
«Под небом России»
Quarantotti Gambini P. A. Sotto il cielo di Russia. Torino: Einaudi, 1963.
XV. Марио Сольдати (Mario Soldati, 1966)
«Короткое путешествие в страну долгого времени»
Soldati M. Viaggio breve nel paese del tempo lungo // Fuori. Milano: Mondadori, 1929. P. 183-312.
XVI. Джино Монтесанто (Gino Montesanto, 1975)
«До Юрмалы»
Montesanto G. Fino a Jurmala. Potenza: D'Elia, 1977 (газетная публикация — Il Tempo, 1975)
XVII. Джина Лагорио (Gina Lagorio, 1977, 1988)
«Россия за пределами СССР»
Lagorio G. Russia oltre l’Urss. Taccuini di viaggio ottobre 1988, giugno 1977. Roma: Editori Riuniti, 1989.
XVIII. Джанни Родари (Gianni Rodari, 1979)
«Игры в СССР»
Rodari G. Giochi nell’Urss. Torino: Einaudi, 1984.
Обратная рецепция:
отзывы советской прессы о поездках и травелогах итальянских писателей
1. Писатели мира — борцы за мир // Литературная газета. 10 ноября 1951. № 133. С. 1 (сообщение о выступлении И. Кальвино на интернациональном литературном вечере «Писатели мира в борьбе за мир», организованном ССП 9 ноября 1951 г. в Москве)
2. Кальвино И. Судьбы истории в руках народов // Литературная газета. 15 ноября 1951. № 135. С. 1 (текст выступления Кальвино на интернациональном литературном вечере «Писатели мира в борьбе за мир», организованном ССП 9 ноября 1951 г. в Москве)
3. Книга Карло Леви о Советском Союзе // Иностранная литература. 1956. №12. С. 267 (сообщение об итальянской публикации книги «У будущего древнее сердце»).
4. Леви К. У грядущего — древняя, добрая душа // Москва. 1957. №3. С. 136-149 (частичный пер. Н. Елиной). Перепечатка фрагмента: Леви К. У будущего древнее сердце // Итальянские писатели о Стране Советов / сост., авт. послесл. и примеч. И.Г. Константиновой. Л.: Лениздат, 1986. С. 189-197
5. Алерамо С. Прошлое и настоящее // Иностранная литература. 1957. №10. С. 10-11 (очерк, содержащий впечатления о пребывании в СССР). Перепечатка: Итальянские писатели о Стране Советов / сост., авт. послесл. и примеч. И.Г. Константиновой. Л.: Лениздат, 1986. С. 104-105.
6. Смерть Курцио Малапарте // Иностранная литература. 1957. №10. С. 280-281 (сообщение о смерти К. Малапарте с упоминанием его визитов в СССР).
7. Ермилов В. О традициях русской литературы (Ответ итальянскому писателю) // Вопросы литературы. 1958. №9. С. 24-36 (о травелоге А. Моравиа «Месяц в СССР»)
8. «Я в СССР и Китае» // Иностранная литература. 1958. №12. С. 304 (сообщение о публикации травелога К. Малапарте «Я в России и в Китае»).
9. Кин Ц. Гвидо Пьовене // Иностранная литература. 1960. №6. С. 251-253 (интервью с Г. Пьовене в редакции «Иностранной литературы»)
10. Леви К. Культура — сестра свободы и мира // Иностранная литература. 1962. №9. С. 193-194 (выступление на Всемирном конгрессе за разоружение и мир, 1962 г., г. Москва)
11. Богемский Г. Перечитывая Карло Леви // Иностранная литература. 1967. №5. С. 283-284 (о травелоге К. Леви «У будущего древнее сердце»).
12. Сообщение о визите в СССР Дж. Родари // Иностранная литература. 1970. №4. С. 279
13. Итальянские писатели о Стране Советов / сост., авт. послесл. и примеч. И.Г. Константиновой. Л.: Лениздат, 1986. C. 92-104 (антология, включающая в себя, среди
прочего, фрагменты травелогов С. Алерамо, К. Леви и Дж. Родари)