The Daily Worker (Chicago, Ill.; New York, N.Y.; 13 января 1924–январь 1958_ – ежедневная газета (кроме сб. и вс), орган КП США. Начала издаваться в 1924 г. в Чикаго. Издатель – Daily Worker Pub. Co. Предшественниками DW были газеты Ohio Socialist (1917-ноябрь 1919, Кливленд, шт. Огайо; публиковалась Социалистический партией США), The Toiler (продолжение газеты под другим названием, ноябрь 1919-январь 1922), The Worker (с февраля 1922). The Worker, продолжившая нумерацию выпусков The Toiler, стала называться Daily Worker c 13 января 1924 г. В 1927 г. редакция газеты переехала из Чикаго в Нью-Йорк.
В 1920-е гг. среди авторов, сотрудников редакции и художников были известные левые деятели: поэт, прозаик, журналист Майкл Голд, журналист и редактор Уолт Кармон, писатель Уиттекер Чэмберс, прозаик М. Джозеф Ольгин, карикатуристы Хьюго Геллерт, Роберт Майнор. В 1930-е – Теодор Драйзер, Вуди Гатри и др.
Хьюго Геллерт. Рекламные плакаты Daily Worker. 1935.
1924
ЯНВАРЬ 1924
VOL I
January 13. Vol. I. No 311
P. 12. “A Week” by Iury Libedinski.
Go to Russia just for a week and be a witness to the actual revolution as it took place far away from Moscow and Petrograd. The first novel under the Soviet regime. It’s a treat. Translated by Arthur Ransome. $1.50
Рекламное объявление о продаже американского изд. повести Ю. Либединского «Неделя».
January 15. Vol. I. No 313
P. 4. “The Fifth Year”. Vivd 9-reel motion picture of Soviet Russia is coming to Terre-Hot, Indiana, Thursday Jan 17 ay Grand Theatre.
Рекламное объявление о показе фильма про 5-летие революции в советской России.
January 19. Vol. I. No 317
P. 4. The Kuzbas film “Waking Giant” (a bray picture). Six beautiful and instructive reels of Russian life, past and present. Will be shown at the Labor Temple. Moday, Jan 21. Tuesday Jan 22.
Рекламное объявление о показе фильма о Кузбасской индустриальной колонии 21-22 января.
Supplement (Приложение):
P. 3. Nicholas Scumilev [Gumilev]. The Peninsula of Somali-Land. Translated from Russian by Leonid Chatsky.
Стихотворение Н. Гумилева «Сомалийский полуостров». Перевод Л. Чацкого.
P. 4. Felshin, Simon. Iury Libedinsky. A Week. Translated by Arthur Ransome. New York: B.W. Huebsch, 1923.
Рец. С. Фелшина на повесть Ю. Либединского «Неделя».
P. 7. [Unsigned.] Her Lover. Translated from the Russian by J. Sutton-Paterson.
[Б.п.]. Ее любовник. Пер. с рус. Дж. Саттон-Патерсон.
Рассказ о любовной истории московского студента и польской девушки. Без указания автора.
January 22. Vol. I. No 319
Р. 2. Who is Libedinsky?
Объявление о начале публикации в DW повести Ю. Либединского «Неделя». Приведена цитата британского писателя и переводчика А. Рэнсома о встрече с Ю. Либединским в Москве.
January 23. Vol. I. No 320
P. 1-2, 6. Материалы, посвященные смерти В.И. Ленина (Николая Ленина).
January 24. Vol. I. No 321
P. 1-2. Материалы о смерти В.И. Ленина.
P. 2. Markoff, Nancy. You Will Like “A Week”.
Маркофф Н. Вам понравится «Неделя». Заметка о повести Ю. Либединского «Неделя» (перепеч. из журнала Liberator).
P. 4. Lenin Memorial to Be Held Tuesday Jan. 29th, Ashland Auditorium.
Объявление о мемориальном вечере памяти Ленина с показом кинофильмов о Ленине и музыкальной программой. С участием лидеров КП США (У.З. Фостер, Ч. Рутенберг, У. Данн, Р. Майнор.
P. 4. Nikolai Lenin, His Life and Work. By Gregory Zinoviev. 25 cents. Lenin, the Man and His Works. By Albert Rhys Williams, and the impressions of Colonel Raymond and Arthur Ransome. $1.35. Order from Literary Dept. of the Workers’ Party of America.
Объявление о продаже книг о Ленине Г. Зиновьева и А. Риса Уильямса через Литературный отдел КП США.
January 25. Vol. I. No 322
P. 2. A Red Army Novel. What Floyd Dell Thinks About It. “A Week” by Iury Libedinsky. With an Introduction by Arthur Ransom. B.W. Huebsch. New York.
Флойд Делл. Рец. на амер. изд. повести Ю. Либединского «Неделя».
P. 6. Rose Karsner (National Secretary, Friends of Soviet Russia). Tovarish Lenin.
Роуз Карснер (Национальный секретарь общества «Друзья советской России»). Товарищ Ленин. Очерк.
January 29. Vol. I. No 325
P. 5. The DW Will Start Publishing “A Week” on Feb. 16.
Объявление о начале сериальной публикации повести Ю. Либединского «Неделя» в DW с 16 февраля 1924 г. Письмо-обращение к читателям DW от редакторов газеты.
January 31. Vol. I. No 327
P. 5. New Film Shows Soviet Russia at Work and Play. Showings will begin on March first.
Новый фильм показывает Россию за работой и за игрой. Показы начнутся 1 марта.
Серии фильмов о советской России, снятых В.М. Краузе (Wm. F. Kruse). Фильм 1-й «Россия во мгле» (Russia Through the Shadows) – о революции, гражданской войне и голоде 1921 г. Фильм 2-й «Пятый год» (The Fifth Year) – о постепенном улучшении ситуации в 1922-1923 гг. Фильм 3-й «Россия и Германия» (Russia and Germany). Города, где состоятся показы: Филадельфия, Бостон, Буффало, Кливленд, Чикаго, Нью-Йорк, Милуоки, Сиэттл, Вашингтон и др.
ФЕВРАЛЬ 1924
February 1. Vol. I. No 328
P. 5. Freiheit Great Concert given by the Russian Grand Opera Company. Friday Feb. 1, Douglas Park Auditorium.
Объявление о концерте русской оперной музыки 1.02.1923 г. Исполнение фрагментов из опер «Евгений Онегин», «Борис Годунов», «Демон», «Пиковая дама», «Царская невеста» и др.
February 2. Vol. I. No 329
Supplement (Приложение)
P. 4. Leon Trotsky. The Russian in Lenin.
Троцкий Л. Национальное в Ленине. Статья.
February 4. Vol. I. No 330
P. 3. Vivid Picture of Russian Press by Miss Strong. Workers’ Papers Throb with Interest.
Живая картина русской прессы от мисс Стронг. Заметка.
О выступлении Анны-Луизы Стронг с обзором советской прессы на ежегодном банкете Federated Press в Чикаго.
P. 4. Trachtenberg Lecture Tour.
Лекционный тур Трахтенберга. Заметка о запланированном лекционном туре А. Трахтенберга после 14 месяцев, проведенных в Европе, из них 5 месяцев – в России. Тема лекций – международное коммунистическое движение.
February 6. Vol. I. No 332
P. 6. S. Major. Lenin. A poem.
C. Мейджор. Ленин. Стихотворение.
February 9. Vol. I. No 335
P. 4. Объявление о начале сериальной публикации романа Ю. Либединского «Неделя» в DW.
February 13. Vol. I. No 338
P. 4. Alfred V. Frankenstein. Mousorgski’s Russian Music Stirs Audience. Miss Breslau gives vital interpretation.
Альфред В. Франкенстайн. Русская музыка Мусоргского взволновала публику. Живое исполнение мисс Бреслау.
Критич. рец. на концерт русской музыки: Чикагский симфонический оркестр, солист – певица русского происхождения Софи Бреслау (контральто). Первое отделение – цикл М. Мусоргского «Песни и пляски смерти» («…задуманы в духе мрачного, горького пессимизма, который пропитывал искусство царской России, а в литературе отразился у Достоевского и Андреева»). Также исполнялась сюита из балета П.И. Чайковского «Щелкунчик».
February 16. Vol. I. No 341
P. 1, 4. Yury Libedinsky. A Week. 1-й вып.
Юрий Либединский. Неделя. 1-й вып.
Сериальная публикация повести Ю. Либединского «Неделя». Публ. по изд.: Libedinsky, Yury. A Week. New York: B.W. Huebsch, 1923.
Supplement (Приложение)
P. 2. John Pepper. A Lenin Library in America.
Джон Пеппер. Ленинская библиотек в Америке.
Центральным исполкомом КП США принято решение о публикации «Библиотеки Ленина» - 10-томного собр. соч. Указано содержание томов, дается обзор наследия Ленина.
P. 6. Gregory Zinoviev. What is Bolshevism?
Григорй Зиновьев. Что такое большевизм?
Публикация предисловия к 1 тому собр. соч. Г.Е. Зиновьева «Из истории большевизма» (Зиновьев Г.Е. Соч. М.; Пг.; Л.: Госиздат, 1923-1929. Т. 1-2).
P. 8. Victor Serge. Boris Pilniak, the Greatest of Russian Writers. Transl. from the French by H. Goering.
В. Серж. Борис Пильняк, величайший русский писатель. Пер. С франц. Х. Геринга.
Статья. Перевод сжелано по: Serge V. Boris Pilniak. Clarté. No.36. 20 mai 1923. Публикацию предваряет сообщение редакции о намерении опубликовать в ближайшее время в «Приложении» к Daily Worker «один из самых лучших рассказов этого молодого русского автора, которого Троцкий считает величайшим писателем, из числа рожденных революцией».
February 18. Vol. I. No 342
P. 1, 6. Yury Libedinsky. A Week. Продолжение. 2-й вып.
February 19. Vol. I. No 343
P. 1. Yury Libedinsky. A Week. Продолжение. 3-й вып.
P. 5. Gertrude Haessler. Bill Haywood in Moscow Lectures on IWW History.
Гертруда Хесслер. Билл Хейвуд в Москве выступает с лекциями об истории ИРМ.
Лекции Уильяма (Билла) Хейвуда об истории организации Индустриальные рабочие мира. Международные рабочие мира (Industrial Workers of the World) в Москве для англоязычных экспатриантов / эмигрантов (Англосаксонская секция Клуба иммигрантов).
February 20. Vol. I. No 344
P. 2. Yury Libedinsky. A Week. Продолжение. 4-й вып.
P. 4. Kropotkin Museum Opened in Moscow with Many Exhibits.
Музей Кропоткина открылся в Москве.
Сообщение об открытии в Москве музея Кропоткина. В числе экспозиций – издания его сочинений в переводах на разные языки.
P. 4. Russian Labor Will Publish Lenin Book on Trade Unions.
Русские профсоюзы издадут книгу Ленина.
Сообщение о решении ЦК ВЦСПС выпустить книгу сочинений В.И. Ленина о профсоюзах. Книга была выпущена в 1924 г.: Ленин и профессиональные союзы / Ред.-сост. А. Гуревич. М.: Изд-во ВЦСПС, 1924. -72 с. (10000 экз.).
February 21. Vol. I. No 345
P. 3. Yury Libedinsky. A Week. Продолжение. 5-й вып.
Публикация с этого выпуска и в дальнейшем предваряется обращением редакции к читателям с просьбой присылать отзывы о публикации.
February 22. Vol. I. No 346
P. 4. Yury Libedinsky. A Week. Продолжение. 6-й вып.
February 23. Vol. I. No 347
Supplement (Приложение)
P. 2. Yury Libedinsky. A Week. Продолжение. 7-й вып.
P. 3. A. Lozovsky, General Secretary of the Red International of Labor Unions. The Struggle Against Fascism in America.
А. Лозовский, Генеральный секретарь Профинтерна. Борьба с фашизмом в Америке.
А. Лозовский (С.А. Лозовский, наст. имя Дриздо), в 1919-1938 гг. – Секретарь (в 1921-1937 – Генеральный секретарь) Профинтерна. В статье дается программа действий американского пролетариата и компартии для противостояния фашизации Америки. В статье имеется раздел «Картина, нарисованная Джеком Лондоном» (Jack London’s Picture), посвященный роману «Железная пята»: «В “Железной пяте” Джек Лондон дает великолепную картину коррупции и властолюбия профсоюзной бюрократии…».
P. 4. Gregory Zinoviev. Lenin Seizes Power.
Григорий Зиновьев. Ленин берет власть.
Фрагмент из соч. Г.Е. Зиновьева «Из истории большевизма». (Зиновьев Г.Е. Соч.. М.; Пг.; Л.: Госиздат, 1923-1929. Т. 1-2).
February 25. Vol. I. No 348
P. 1. Реклама материала о «величайшем просветителе мира» А. Луначарском в вып. от 26.02.1924.
P. 3. Cyril Lambkin. Gompers Foisting Kolchak Socialist on Detroit Labor.
Сирил Ламбкин. Ложь Гомперса о Колчаке-социалисте на съезде профсоюзов в Детройте.
Заметка. На съезде Федерации труда Детройта было зачитано письмо Сэмюэла Гомперса с приглашением на лекцию В.М. Зензинова 9 марта в Детройте и предложением организовать лекцию в Цетральном Совете Федерации труда в Вашингтоне. Дана краткая справка о В. Зензинове (эсер, входил в состав Директории, «которая привела к власти Колчака»; сумел избежать расправы над членами Директории, учиненной Колчаком). Сообщается, что лекционное турне организовано С. Струнским и А. Струнской, женой Уильяма Инглиша Уоллинга.
P. 5. Yury Libedinsky. A Week. Продолжение. 8-й вып.
February 26. Vol. I. No 349
P. 4. D’Ferrier. Рубрика «Театр» (Theatre). Заметка о постановке Рабочего художественного театра Фрайхайт (Freiheit Workers’ Art Theatre) пьесы Шолом-Алейхема “Menschen”.
P. 6. Louise Bryant. Lunacharsky – World’s Greatest Educator. In Mirrors of Moscow, Publisher Thomas Seltzer.
Луиза Брайант. Луначарский – величайший просветитель в мире. (из кн. «Зеркала Москвы»).
Публикация фрагмента книги об А.В. Луначарском левой активистки, суфражистки, журналистки, жены Джона Риа Луизы Брайант о Советской России (Bryant, Louise. Mirrirs of Moscow. New York: Thomas Seltzer, 1923).
February 27. Vol. I. No 350
P. 5. Yury Libedinsky. A Week. Продолжение. 9-й вып.
P. 6. A.V. Lunacharsky. The Destiny of Public Education in Soviet Russia.
Фрагмент из книги: Луначарский А.В. Проблемы народного образования. М.: Работник просвещения, 1923.
February 28. Vol. I. No 351
P. 4. Anna Louise Strong to Speak on Her Russian Experience.
Анна-Луиза Стронг выступит с рассказом о своем опыте в России.
Заметка о выступлении А.-Л. Стронг «Правда о России» (The Truth about Russia), которое состоится 1.03.1923 в Russian Technical School в Нью-Йорке.
P. 5. Yury Libedinsky. A Week. Продолжение. 10-й вып.
P. 6. Henry Noel Brailsford. Great Work for Education Is Being Carried ln be the Communist Party in Soviet Russia.
Фрагмент книги: Henry Noel Brailsford. The Russian Workers’ Republic. New York: Harpers Bros, 1923.
February 29. Vol. I. No 352
P. 5. Yury Libedinsky. A Week. Продолжение. 11-й вып.
Март 1924
March 1. Vol. I. No 353
P. 1. Bolshevik Russia Reads Many Books, “N.Y. Librarian Finds”.
Большевистская Россия много читает, полагает библиотечный работник из Нью-Йорка.
Сообщение о положительном впечатлении от трехмесячного пребывания в СССР сотрудника (с 1934 г. – директора) Нью-Йоркской публичной библиотеки Гарри Миллера Линденберга (Harry Miller Lydenberg, 1874-1960): «…советское правительство делает все, чтобы побудить население России читать книги…».
Supplement (Приложение)
P. 2. Yury Libedinsky. A Week. Продолжение. 12-й вып.
P. 3. Объявление о лекции А.-Л. Стронг «Правда о России» 1.03.1924.
P. 8. Объявление о подписке на 10-томное собр. соч. Ленина «Библиотека Ленина» (A Lenin Library).
March 3. Vol. I. No 354
P. 3. Serf Life Film is Moscow Art Players’ Latest. German Relief Will Get Proceeds.
Сообщение о показе 5 и 7 марта в Нью-Йорке и Филадельфии фильма «Поликушка» (снят 1919; прокат с 1922, реж. А. Санин, сценарий А, Эфрос, Ф. Оцеп, кинокомпания «Русь») по одноименному рассказу Л. Толстова, в главных ролях Иван Москвин и Варвара Массалитинова. Один из первых советских фильмов, получивших международное признание. Сбор от показа фильма идет на помощь Германии.
P. 3. Trachtenberg to Speak on the International Communist Movement.
Сообщение о двух лекциях А. Трахтенберга В нью-Йорке (4 и 5 марта) о международном коммунистическом движении и 8-месячном пребывании в России.
P. 5. Объявление по показе фильма «Поликушка» 8 марта в Филадельфии.
P. 6. Yury Libedinsky. A Week. Продолжение. 13-й вып.
March 4. Vol. I. No 355
Р. 4. Lore, Nearing. Trachtenberg Speak in Boston.
Сообщения о показе фильма «Поликушка» в Бостоне 11 марта, лекции А. Трахтенберга в Бостоне 21 марта.
«Александр Трахтенберг, который был делегатом Рабочей партии Америки на Четвертом Конгрессе Коминтерна и провед целый год в России и других европейских странах выступит с лекцией о международном коммунистическом движении.
P. 6. Yury Libedinsky. A Week. Продолжение. 14-й вып.
March 5. Vol. I. No 356
P. 2. Ina Daen Sings for Technial Aid at March 9th Concert
Объявление о концерте сопрано Ины Даен («Русская Гранд-опера), организованном в Чикаго Обществом технической помощи советской России.
P. 4. “Inspiring Revolutionary Lesson in A Week,” Our Readers Finds.
Письмо читателя DW Майера Рубина (Myer Rubin) о повести Ю. Либединского «Неделя».
March 6. Vol. I. No 357
P. 3. Trachtenberg Tour Is Creating Fine Enthusiasm.
Тур Трахтенберга вызывает энтузиазм.
Заметка о лекционном туре А. Трахтенеберга. Тема – «Что я видел в России и Германии».
P. 4. Объявление о показе фильма «Поликушка»
Р. 6. Yury Libedinsky. A Week. Продолжение. 15-й вып.
March 7. Vol. I. No 358
P. 3. Объявление о показе фильма «Поликушка» с перечнем городов (Нью-Йорк, Филадельфия, Бостон, Чикаго, Кливленд, Янгстаун, шт. Огайо). Заметка о показе фильма в Филадельфии.
P. 3. Projector. Mentioning the Movies.
Сообщение о проекте Пролеткино, Красного креста и Моссовета снять фильм по повести Ю. Либединского «Неделя» и привезти ее для показа в США, готовящемся показе в США фильма «Комбриг Иванов» и о фильме «Борьба за “Ультиматум”» (1923).
Р. 4. Anna Pavlowa’s Poetic Legs Delight Chicago This Week.
Воспетые поэтами ноги Анны Павловой порадуют Чикаго на этой неделе.
Сообщение о выступлениях в Чикаго Анны Павловой и ее балетной труппы.
Р. 6. Yury Libedinsky. A Week. Продолжение. 16-й вып.
March 8. Vol. I. No 359
P. 2. Объявления о показе фильма «Поликушка» и концерте русских оперных певцов (Ина Даен, Иван Днепров, Г. Крижановский).
Р. 3. Объявление о возможности заказа русских книг и периодики через представителя Госиздата в Нью-Йорке (12 тыс наименований, подписка на газеты «Правда», «Известия», «Экономика и жизнь»).
Supplement (Приложение)
Р. 2. Yury Libedinsky. A Week. Продолжение. 17-й вып.
Р. 3. Earl Altvater. Lenin.
Эрл Альтватер. Ленин. Стихотворение.
P. 4. Anna Louise Strong. The Job of Rebuilding Russia.
Анна-Луиза Стронг. Работа по перестройке России. Статья.
P. 8. John S. Clarke. The Awakened Bear. A Bolshevik
Джон С. Кларк. Разбуженный медведь. Баллада о большевиках.
March 10. Vol. I. No 360
P. 6. Yury Libedinsky. A Week. Продолжение. 18-й вып.
March 11. Vol. I. No 361
P. 3. “A Week”. Views of Dora J. Dew.
Отзыв о повести Ю. Либединского «Неделя» Доры Дж. Дью.
«Нет слов, чтобы описать эту историю душераздирающей борьбы коммунистов первых лет!»
P. 6. Yury Libedinsky. A Week. Продолжение. 19-й вып.
March 12. Vol. I. No 362
P. 4. Famous Russian Art Film Reaches Chicago, March 19
Сообщение о показе в Чикаго фильма «Поликушка».
P. 6. Yury Libedinsky. A Week. Продолжение. 20-й вып.
March 13. Vol. I. No 363
P. 6. Yury Libedinsky. A Week. Продолжение. 21-й вып.
March 14. Vol. I. No 364
P. 6. Yury Libedinsky. A Week. Продолжение. 22-й вып.
VOL II
March 20. Vol. II. No 003
Р. 3. Tom Tippett. “Polikushka,” Master Film, Seen in Chicago. Tragedy of Serf Life Is Marvelously Done.
Том Типпет. «Поликушка». Шедевр, показанный в Чикаго. Великолепно снятая трагедия крестьянской жизни. Статья.
Р. 4. Vetcherinka and Ball. Harlem Russian Branch. March 22nd.
Объявление о русской вечеринке с танцами в Гарлеме 22 марта.
March 21. Vol. II. No 005
P. 5. Russian Bazaar Draws Big Crowd to Ashland Hall
Русский базар привлек массу посетителей в Эшланд-холл.
Сообщение об успехе русской выставки на базаре, организованном Комитетом помощи еврейским рабочим в Чикаго.
March 22. Vol. II. No 215
Supplement (Приложение)
P. 3. The Third Communist International by Nikolai Lenin. From a speech on March 6, 1920 before the Moscow Soviet.
Перевод фрагмента речи В.И. Ленина на торжественном заседании Московского Совета, посвященном годовщине III Интернационала. 6 марта 1920.
P. 3. Beatrice Carlin. On the Death of Lenin. Moscow, Jan. 23, 1924.
Беатрис Карлин. На смерть Ленина. Стихотворение. Москва, 23 января 1924 г.
March 24. Vol. II. No 007
P. 4. Расписание лекционного тура А. Трахтенберга (лекции о России).
March 25. Vol. II. No 007
P. 3. Russian Cartoons Make Merry Over U.S. Oily Grafters.
Русские карикатуры высмеивают американских нефтяных магнатов.
Краткая заметка об антиимпериалистических карикатурах в советской прессе.
March 26. Vol. II. No 008
P. 4. Mew Russian Film Will Be Shown in New York City
Новый русский фильм покажут в Нью-Йорке. Заметка о показе фильма «Поликушка» в Нью-Йорке.
March 29. Vol. II. No 011
P. 3. Trachtenberg Ends Successful Tour in Nutmeg State.
Статья о лекционном туре А. Трахтенберга (лекции о советской России).
Supplement (Приложение)
P. 2, 8. Anna Louise Strong. How the Communists Keep Power in Russia.
Анна-Луиза Стронг. Как коммунисты удерживают власть в России. Статья.
P. 3. Communist Children Column. Stella Jackson (age 12). Schoolgirl Bolsheviks.
Рубрика «Коммунистическая колонка для детей». Стелла Джексон (12 лет). Школьницы-большевички. Рассказ.
March 31. Vol. II. No 012
P. 1, 6. Alexander Trachtenberg. Nothing Succeeds Like Success.
А. Трахтенберг. Нет ничего лучше успеха. Статья о международном признании СССР.
P. 4. Trachtenberg Makes Big Hit in Hub Speech. Told of Present State if Russian Affairs.
Заметка о лекции А. Трахтенберга о Советской России в Бостоне. Расписание лекционного тура.
Апрель 1924
April 4. Vol. II. No 016
P. 5. Trachtenberg Rochester Talk Much Applauded. Lectures on Communist Movement in Europe.
Выступление Трахтенберга в Рочестере сопровождалось бурными аплодисментами. Лекции о коммунистическом движении в Европе.
Статья о выступлении Трахтенберга в Рочестере (шт. Нью-Йорк) с приложением расписания его лекционного тура.
«О России он сказал: “Я покинул ее через заднюю дверь, но въехал в нее через переднюю, и меня приветствовали представители рабочего класса”. <..> Трахтенберг много путешествовал по России, посещая фабрики, кооперативы, сельскохозяйственные районы страны, собирая статистику и изучая современное положение дел».
April 5. Vol. II. No 017
P. 1. Moscow Paper Says Spies Were Paid for Work Against Soviets from Hoover Relief Millions
Московская газета пишет, что шпионам платили за работу из миллионов Гувера, предназначенных для гуманитарной помощи
Заметка о публикации «Вечерней Москвы» (4 апреля 1924) о процессе в Киеве против контрреволюционеров, которым платили за шпиона из фондов Американской администрации помощи (American Relief Administration – ARA). Сообщается о комментариях полковника У. Гаскелла, бывшего директора ARA, который признал, что среди сотрудников ARA в России могли оказаться шпионы и провокаторы.
P. 4. The Tribune and Leningrad.
“The Tribune” и Ленинград. Заметка о реакции газеты “Tribune” на переименование города «бессердечными большевиками».
Supplement (Приложение)
P. 2. A Comrade. By N. Bucharin.
Н. Бухарин. Товарищ. Статья на смерть Ленина.
P. 2. Max Bartel (Berlin). Vladimir Ilyitch Ulianov – Nicolai Lenin.
Макс Бартель (Берлин). Владимир Ильич Ульянов – Николай Ленин. Стихотворение.
P. 5. Education on Soviet Russia. By Juliet Stuart Poyntz .
Джульет Стюарт Пойнц. Образование в Советской России. Статья.
P. 7. The Adventure of Johnny Smart, Or a Lad in the Russian Revolution. (Communist Children Column).
[Б.п.]. Приключения Джонни Смарта, или Мальчик в Русской революции. (Коммунистическая колонка для детей). Рассказ. 1-й вып.
April 7. Vol. II. No 018
P. 5. The Adventure of Johnny Smart.
Приключения Джонни Смарта. Вып. 2. Окончание.
April 8. Vol. II. No 019
P. 2. Trachtenberg Speaks Here Friday, Apr. 18, at North Side Hall.
Трахтенберг выступает здесь в пятницу, 18 апреля, в Норт-сайд-холле.
Сообщение о лекции Трахтенберга о Советской России и европейском коммунистическом движении в Чикаго.
April 9. Vol. II. No 020
P. 6. Russian Cartoons on Anglo-Saxondom.
Советские карикатуры (2 шт.) на англа-саксов. Первая карикатура (Известия. 1 марта 1924) – «нефтяной дракон атаковал Вашингтон». Вторая карикатура (Правда. 2 марта 1924) – на британского премьера Р. Макдональда.
April 10. Vol. II. No 021
P. 4. Trachtenberg Is Coming For Meeting, Apr. 18.
Трахтенберг приезжает сюда на встречу в пятницу, 18 апреля.
Сообщение о лекции Трахтенберга о Советской России и европейском коммунистическом движении в Чикаго.
P. 4. Alfred V. Frankenstein. Frankenstein Gives Russ Singers OK., Even in Gypsy Role.
Альфред В. Франкенстейн. Франкенстейну понравились русские певцы, даже в роли цыган.
Статья о концерте русских оперных певцов (Иван Днепров, Ольга Позелло, Габриэл Крижановский), состоявшемся в прошлое воскресенье в Пилзен-холл, Чикаго в
April 15. Vol. II. No 025
P. 2. Mrs Roosevelt Says Lies About Russia Just So Much Rubbish.
Миссис Рузвельт говорит, что о России много грязной лжи. Ленинград, 4 апрел.
Миссис Рузвельт во время пребывания в России вместе со своим сыном Кермитом Рузвельтом, одобрительно отозвалась об условиях жизни в России, ее культурной жизни. «Год за годом мы читали о вандализме и упадке в России, и сейчас я вижу, что все это – грязная ложь».
P. 3. Latest Moscow Film Triumph of Art and Humor. Experts Lavish Praises on Technique.
Последний московский фильм – триумф юмора и искусства. Эксперты не скупятся на похвалы технике.
Статья о фильме «Необычайные приключения мистера Веста в стране большевиков» (вариант названия «Чем это кончится?», реж. Л. Кулешов, сценарий Н. Асеева, Госкино, 1924).
April 16. Vol. II. No 026
P. 3. “Polikushka” Will be Presented April 22nd in Boston.
Фильм «Поликушка» будет показан в Бостоне 22 апреля.
April 17. Vol. II. No 027
P. 2. Another Story by a Young Russian.
Еще одна история молодого русского писателя.
Статья. После публикации повести Ю. Либединского «Неделя» редакция DW намеревается публиковать повесть Б. Пильняка «При дверях» (1920) в переводе Луиса Лозовика – художника и критика.
P. 3. No Graft in Red Russia, Trial Shows.
Статья о суде над А.М. Краснощековым (с фотографиями) на основе публикаций «Правды» (март 1924).
P. 4. Trachtenberg Talk On Russia, Friday,
April 18. Vol. II. No 028
P. 1. Trachtenberg Talks Tonight On Revolution. Speaks in Turner Hall On Russia-Germany
Трахтенберг сегодня вечером говорит о революции. Выступление в Тернер-холле о России и Германии.
P. 2. Gertrude Haessler. Russia Using Revolutionary Movies as Educator; Great Red Novel, “A Week”, Filmed.
Гертруде Хесслер. Россия использует революционное кино как средство просвещения; великий русский роман «Неделя» будет экранизирован.
April 19. Vol. II. No 029
Supplement (Приложение)
P. 2. Boris Pilniak. At the Doors.
Борис Пильняк. При дверях. Перевод с англ. Л. Лозовика. Вып. 1. С кратким предисл. от редакции.
P. 8. Louis Lozowich. A Note on the New Russian Poetry.
Луи Лозовик. Заметка о новой русской поэзии.
В числе упоминаемых и цитируемых авторов – Брюсов, Мережковский, Андрей Белый, Блок, Иванов, Сологуб, Мариенгоф, Есенин, Маяковский, Каменский, Полетаев, Герасимов.
April 21. Vol. II. No 030
P. 2. Coming German Revolution Told by Trachtenberg.
Трахтенберг говорит о приближении революции в Германии.
Сообщение о содержании лекции Транхтенберга про Германию и СССР.
P. 4. Heads Russian Opera.
Сообщение о трех успешных концертах Русской оперы (директор Джек Пеппер) в Чикаго
P. 4. Show “Polikushka” At Symphony Hall in Boston on April 22.
Сообщение о показе фмльма «Поликушка» в Бостоне 22 апреля.
P. 5. Gertrude Haessler. Workers’ Movies Spreads Light in Russian Villages. Opens Up Dark Spots in Remote Spaces.
Гертруд Хесслер. Рабочее кино несет свет в русские деревни. Открытие темных углов в отдаленных местах.
Статья московского корреспондента о показах фильмов студии «Пролеткино» в «медвежьих углах» - деревнях, поселках, куда не дошла электрификация.
April 22. Vol. II. No 031
P. 2. Soviet Picture Wins Its Rights in Rhode Island. “Fifth Year” Forbidden before Appeared.
Советская картина отстояла свои права в Род-Айленде. «Пятый год», до того запрещенный к показу, появился на экранах
«Пятый год», фильм о русской жизни при советской власти добилась права на показ в Провиденс, шт. Род-Айленд. Специальное сообщение для DW.
P. 4. Trachtenberg Routed Thru to Pacific Coast.
Трахтенберг направился на Тихоокеанское побережье.
Сообщение о продолжении лекционного тура о Германии и России А.Трахтенберга с расписанием лекций.
April 25. Vol. II. No 034
P. 3. Trachtenberg Tour Лекционный тур Трахтенберга. Расписание лекций.
P. 6. Milwaukee Shows “Polikushka” Film Saturday Night.
В Милоуки вечером в субботу [27 апреля] состоится показ фильма «Поликушка».
Сообщение о показе фильма «Поликушка» и комедйиного фильма «Комбриг Иванов» (экранизация коммунэры Г. Лелевича «Повесть о комбриге Иванове», Пролеткульт, 1923) в сопровождении оркестра. С краткой суммой содержания фильма «Поликушка».
April 26. Vol. II. No 035
Supplement (Приложение)
P. 5, 8. Boris Pilniak. At the Doors.
Борис Пильняк. При дверях. Вып. 2. Продолжение.
Май 1924
May 4. Vol. II. No 040
Supplement (Приложение)
P. 1, 8. Alexander Trachtenberg. What the World Thought of Lenin.
Александр Трахтенберг. Что мир думал о Ленине. Статья.
P. 2. Evelyn Poy. Three Leaders of Men – Wilson, Ghandi and Lenin.
Ивлин Рой. Три лидера – Уилсон, Ганди и Ленин. Статья.
P. 3. Boris Pilniak. At the Doors.
Борис Пильняк. При дверях. Вып. 3. Окончание.
P. 6. Объявление о музыкальном вечере в Милуоки 4 мая 1924 г., организованном польской, русской и украинской секциями КП США.
P. 7. Объявление о показе 9 мая 1924 г. в Нью-Йорке фильма «Россия и Германия – рассказ о двух республиках» (Russia and Germany – a Tale of Two Republics) под эгидой Межрабпома.
May 5. Vol. II. No 041
P. 5. Russ Workers Advancing Says Trachtenberg. Communist Victories Affect the World.
Русские рабочие идут вперед, говорит Трахтенберг. Победы коммунизма влияют на мир.
Сообщение о выступлении А. Трахтенберга с лекцией о России и Германии в Омахе. С расписанием лекций.
P. 6. New Soviet Film Shows Russian Toilers Forging Rapidly Ahead.
Новый советский фильм показывает, что русские трудящиеся быстро идут вперед.
Заметка о фильме «Россия и Германия – рассказ о двух республиках» (Russia and Germany – a Tale of Two Republics).
May 6. Vol. II. No 042
P. 1. New Facts Show Support to Kolchak and Failure in Drive for Yudenitch.
Новые документы доказывают поддержку Колчака и неудачные попытки поддержать Юденича.
«DW сегодня публикует дополнительную корреспонденцию из Вашингтона, которая доказывает, что США не помогали войне против Советов, поддерживая армию Юденича в Западной Европе, но что правительство также поддерживало нападение Колчака на советскую власть на Дальнем Востоке».
Материалы:
P. 1, 2. A Hoover Attack That Failed. Special for DW
Неудавшаяся атака Гувера. Специально для DW.
P. 1. Laurence Todd (Federated Press Staff Correspondent). United States Sold Big Lot of Rifles and Ammunition to Notorious Anti-Soviet Kolchak.
Лоренс Тодд (штатный корреспондент Federated Press). Соединенные Штаты продали большие партии винтовок и снаряжения знаменитому антисоветчику Колчаку.
P. 3. Два объявления о показе фильма «Россия и Германия – рассказ о двух республиках» (Russia and Germany – a Tale of Two Republics) в Нью-Йорке 9 мая и в Чикаго 14 мая.
P. 4. Russia and Germany – a Tale of Two Republics Shows Here May 14.
«Россия и Германия – рассказ о двух республиках» - показ здесь 14 мая.
Заметка о показе фильма «Россия и Германия – рассказ о двух республиках» (Russia and Germany – a Tale of Two Republics) 14 мая в Чикаго.
May 8. Vol. II. No 044
P. 6. Mentioning the Movies. “Drums of Jeopardy”
Заметки о кино. «Барабаны тревоги».
Заметка о фильме 1923 г. (реж. Э. Дилон) по роману Г. Маккгрета (McGrath H. Drums of Jeopardy, 1920).
Джером Хоксли, секретарь русского Великого князя Алексея, завещал после смерти князя во время русской революции два драгоценных камня, известные как «Барабаны тревоги», обладающие сверхъестественной силой. Главный злодей фильма Грегор Карлов пытается ими завладеть. Камни попадают в США, где разворачивается история.
May 10. Vol. II. No 046
P. 2. Объявление о показе фильма «Россия и Германия – рассказ о двух республиках» (Russia and Germany – a Tale of Two Republics) 14 мая в Чикаго.
Supplement (Приложение)
P. 1, 7. Gregory Zinoviev. The Fifth Congress of the C.I.
Григорий Зиновьев. Пятый конгресс Коммунистического Интернационала. Статья.
P. 1. Soviet Delegates in London at the Anglo-Russian Parley – Biggest of Year.
Советская делегация в Лондоне на самых представительных в этом году англо-русских переговорах. Фото с подписями.
P. 3. Объявление о показе фильма «Россия и Германия – рассказ о двух республиках» (Russia and Germany – a Tale of Two Republics) 14 мая в Чикаго.
May 10. Vol. II. No 050
P. 3. Short Items from Russia.
Коротко – из России.
Несколько новостных сообщений из России, в том числе об организации рабкоров.
P. 5. Russian Daily Paper “Novyi Mir” to Open Office in Chicago.
Русская ежедневная газета «Новый мир» открывает офис в Чикаго.
P. 5. Party Activities of Local Chicago. Russian Picnics.
Партийная работа в Чикаго. Русский пикник.
Сообщение об организации Русского пикника русской секций КП США и Обществом технической помощи России (The Society for Technical Aid to Soviet Russia).
May 17. Vol. II. No 052
P. 3. Russian Film Seen by Great Chicago Crowd. Enthusiast Fill Every Seat in Huge Hall.
Русский фильм посмотрела целая толпа зрителей в Чикаго. Энтузистами были заняты все места в огромном зале.
Статья о прошедшем 14 мая показе фильма «Россия и Германия» в Чикаго.
Supplement (Приложение)
P. 1, 8. The Making of Lenin. Reminiscences of Lenin by Leon Trotzky.
Л. Троцкий. О Ленине. Воспоминания. Фрагмент книги. (Троцкий Л.Д. О Ленине. М.: Госиздат, М. 1924).
May 19. Vol. II. No 053
P. 3. Hoover’s Russian Relief Testimonial Hangs Prominently.
Важное свидетельство русского правительства о работе Гуверовской Администрации помощи (ARA) в России.
Сообщение о заявлении советского правительства с выражением благодарности Американской Администрации помощи – с текстом заявления.
May 20. Vol. II. No 054
P. 2. Newark Can Tour Russia, Germany by Film Friday.
Статья о показе фильма «Россия и Германия» в Ньюарке 23 мая.
P. 2. Moscow Art Players Tell of Sympathy with Soviet Russia.
Артисты МХАТ заявили о любви к советской России.
«Нью-Йорк, 19 мая. Артисты МХАТ опровергли слухи о том, что они настроены против советского правительства и не намерены возвращаться в Россию».
P. 4. Jack Carney. Trachtenberg Is a Political Magnet – Carney. Warring Radicals Unite to Hear Him
Джек Керни. Трахтенберг – политический магнит. Воюющие друг с другом радикалы объединяются, чтобы послушать его.
Статья о лекционном туре А. Трахтенберга, посвященном Советской России и коммунистическому движению в Европе. С расписанием лекций.
May 24. Vol. II. No 058
Supplement (Приложение)
P. 5. Leon Trotzky. Abroad with Lenin. Reminiscences by L. Trotzky.
Л. Троцкий. За границей с Лениным. Воспоминания. Фрагмент книги. (Троцкий Л.Д. О Ленине. М.: Госиздат, М. 1924).
May 26. Vol. II. No 059
P. 2. Russia-Germany Film in New York Shows This Week.
Фильм о России и Германии на этой неделе идет в Нью-Йорке.
Новостное сообщение о показе фильма «Россия-Германия: история двух республик».
May 27. Vol. II. No 060
P. 6. Jessica Smith. “Red Rosa”
Джессика Смит. «Красная роза».
Путевой очерк об СССР.
May 29. Vol. II. No 062
P. 1. Soviet Government Would Move Marx’ Remnants to Moscow.
Советское правительство хотело бы перенести останки Маркса в Москву.
Новостное сообщение из Лондона. Вопрос о возможности переноса праха К. Маркса в Москву обсуждается на англо-советских переговорах в Лондоне.
May 30. Vol. II. No 063
P. 4. Trachtenberg in Chicago After 12,000 Mile Tour and Amusing Episodes with D. of J. Dicks.
Трахтенберг в Чикаго после 12,0000 тура.
Статья об окончании лекционного тура А. Трахтенберга, его визите в редакцию DW и плана написать статью «Что я видел во время поездки с лекциями о России и Германии».
Supplement (Приложение)
P. 5. Lenin on God and Religion.
Ленин о Боге и религии.
Публикация письма Ленина к М. Горькому с предисловием от редакции.
Июнь 1924
June 2, Vol. II. No 064
P. 5. Sammy Gompers Sputters about Labor’s Issues. “Unspeakable Soviets” Paramount, He Says.
Сэмми Гомперс о вопросах труда и командных позициях “отвратительных Советов».
Рабочий лидер Сэмюэл Гомперс с беспокойством констатирует растущее влияние «Советов» на все стороны американской жизни.
«“Отвратительные” Советы, о которых много говорил Сэмми, “организовали в нашей стране целую деструктивную сеть”, – ярится он на страницах World. – Они старались отравить наши профсоюзы, наши гражданские объединения, нашу литературную жизнь, наши школы и церкви и даже спорт”. Но Сэмми не привел никаких фактов в доказательство этих утверждений».
P. 6. Russian and Italian Opera stars Sang in Concert Sunday (Music, Opera, Drama).
Звезды русской и итальянской оперы пели на концерте в воскресенье. (рубрика «Музыка, опера, драма»).
Новостная заметка об оперном концерте 1 июня 1924 г. Из русских артистов названы Евгения Садовская, Михаил Кушелев.
June 3. Vol. II. No 065
P. 3. Americans Will Teach Russians Use of Tractors. Harold Ware in Group Going to Ukraine.
Американцы научат русских пользоваться тракторами. Гарольд Уэр с группой специалистов отправляется на Украину.
Статья о техническом сотрудничестве с СССР: создании Украинской фермерской и технической корпорации (в состав ее руководства вошла Анна-Луиза Стронг) и планах по развитию и машинизации сельского хозяйства на Украине.
P. 4. Russian Professor Lectures Here on Problems of Love.
Русский профессор прочтет здесь лекции о проблеме любви.
Профессор П. Тутышкин из Московского пединститута 3 июня прочтет в Чикаго несколько лекций о любви и браке.
Р. 5. Russian Workman’s Invention is Given Govt. Assistance.
Русская работница получила поддержку правительства.
Заметка об изобретении усовершенствованной пишущей машинки.
Р. 6. M.A. Skromny. Winchevsky, Singer of Revolution, Goes to Russia.
М.А. Скромный. Винчевский, певец Революции, едет в Россию.
Большая статья о еврейском пролетарском поэте-социалисте Морисе Винчевском (наст. Бенцион-Липа Зусевич Новехович, позже Бенцель Зу́сманович Новахович, Леопольд Бенедикт Новахович, 1855-1932) и его поездке в СССР. Уроженец Вильно (Литва, Российская империя), жил в Кенигсберге, затем в Лондоне, с 1894 г. – в Нью-Йорке. В 1921 г. вступил в Компартию США В 1924 г. посетил СССР, где был издан его сборник «Песни борьбы» (Кампф’с гезанген. Минск, 1924).
June 4. Vol. II. No 066
P. 4. Local Russian Paper Turns Front Torwards Counter Revolution.
Местная русская газета в рядах контрреволюции
Заметка о газете русской эмиграции «Русский вестник» (ранее – «Свободная Россия»).
Обзор последних статей в газете, «начавшей атаку против компартии России и советского правительства».
Свободная Россия (Чикаго, 1917—1922). Ежедневная рабочая и крестьянская газета. Редактор Н. Николенко.
Русский вестник (Чикаго, 1917–1926); также: Рассвет (Нью-Йорк, 1924–1926; Чикаго, 1926–1940).
June 5. Vol. II. No 067
P. 4. French Society Covets Russian Singer’s Cellar. Voice is Pleasing but Manners Punk.
Французское общество интересуется складом в погребке великого русского певца. У него приятный голос, но ужасные манеры.
Заметка о репутации Федора Шаляпина во Франции.
P. 4. Radio Technique Exhibition for Russia in August.
Радиотехническая выставка пройдет в России в августе.
June 7. Vol. II. No 069
Supplement (Приложение)
Р. 1, 8. Moissaye J. Olgin. May Day in Moscow. (Impressions.)
М.Дж. Ольгин. Первомай в Москве. (Впечатления.)
Очерк с фотографией (строительство Мавзолея Ленина).
June 9. Vol. II. No 070
Р. 4. Anise (Federated Press Corrspondence). Russ Children Build Homes in Old Monastery. Need Funds to Buy Machinery. Kvalinsk, Russia.
Supplement (ПНужны деньги для покупки техники. Хвалынск, Россия.
Статья о детской колонии для беспризорников имени Джона Рида в Черемшанах, Хвалынский район (1923-1932), размещавшаяся на территории бывшего женского монастыря. Колонии, в которой находилось от 50 до 80 детей, помогали Анна-Луиза Стронг, Альберт Рис Вильямс и его жена Лусита. При колонии была создана сельскохозяйственная артель.
June 12. Vol. II. No 073
P. 6. East Side New York Has Exhibition of “Russia-Germany”
Показы фильма «Россия-Германия» в Ист-Сайде в Нью-Йорке. Новостная заметка.
June 14. Vol. II. No 075
Supplement (Приложение)
Р. 1. Alexander Bittelman. Our International Congress.
Александр Биттельман. Наш международный конгресс.
Статья о V Конгрессе Коминтерна (17.06-18.07. 1924, Москва).
P. 2, 7. Monetary Reform in Russia.
Денежная реформа в России. Статья.
P. 3. Anise. Letters from Moscow.
Энис. Письма из Москвы. Статья о ситуации в СССР, нэпе, профсоюзах.
P. 5, 6. V.I. Lenin. Observations of a Publicist. Preliminary remarks by Comrade Zinoviev.
В.И. Ленин. Заметки публициста. Вступительная заметка т. Зиновьева.
June 16. Vol. II. No 076
P. 4. Wonder Film of “Russia-Germany” to Show in Toledo.
Прекрасный фильм «Россия-Германия» будет показан в Толедо (шт. Огайо). Новостная заметка.
P. 4. Short Items from Soviet Russia
Краткие новости из Советской России. 7 кратких новостных сообщений из Одессы, Грузии, Вологды, Москвы, в том числе о намерении британских ученых из Кембриджа посетить лаборатории Павлова в СССР, языковом вопросе в Грузии.
P. 5. Linde, New Jersey, to See New Soviet Film on June 21.
В Линде, шт. Нью-Джерси, 21 июня будет показ нового советского фильма. Новостное сообщение о показе фильма «Россия-Германия».
P. 5. Leningrad Listens to Paris Concert “Thru the Air”
Ленинград слушает концерт из Парижа «по воздуху».
Новостное сообщение о трансляции концерта по радио с 12 до 3 ночи для широкой аудитории.
June 19. Vol. II. No 079
P. 1. Workers Watch Moscow as Red Congress Opens. Fifth Meeting of Third International Begins.
Рабочие смотрят на Москву, где открывается Красный конгресс. Начинается Пятый конгресс Третьего Интернационала. Новостное сообщение.
June 21. Vol. II. No 081
Supplement (Приложение)
Р. 1, 8. Moissaye J. Olgin. Impressions of Russia.
М.Дж. Ольгин. Впечатления от России. Очерк.
P. 2, 7. The Philistine Discourseth. By L. Trotsky.
Л. Троцкий. Филистер говорит.
Статья: Троцкий Л.Д. Филистер о революционере (1924).
P. 6. An Incident in the Life of Leon Trotsky. Transl. from Spanish by Harrison George.
Случай из жизни Льва Троцкого. Пер. с исп. Х. Джорджа.
Автобиогр. очерк, вошедший в книгу: Троцкий Л.Д. Моя жизнь. Опыт автобиографии. Гл. XXI «Через Испанию» (1929).
June 24. Vol. II. No 083
P. 5. Radio in Sovietland to Bring Revolution Home to All People.
Радио в советской стране несет революцию людям в каждый дом.
Новостное сообщение о городском радио Ленинграда.
P. 5. European Students Plan Excursions in Russian Republics.
Европейские студенты планируют экскурсию по русским республикам. Новостное сообщение о поездке в СССР группы студентов из стран Балтии и Скандинавии по линии Международного института географии (Ганновер).
P. 5. Lenin Birthplace Now Named Ulianovsk in Honor of Lenin.
Город, где родился Ленин, переименован в Ульяновск в честь Ленина. Новостное сообщение.
June 26. Vol. II. No 085
P. 2. “Russia in 1924” Will Be Foster’s Subject July 16. Come, Hear Why Europe Turns Toward Soviets.
«Россия в 1924 году» станет темой выступления Фостера 16 июля. Приходите, чтобы узнать, почему Европа поворачивается лицом к Советам.
Новостное сообщение о выступлении в Чикаго Уильяма З. Фостера, только что вернувшегося из поездки по Европе (СССР, Франция, Германия).
June 28. Vol. II. No 087
Supplement (Приложение)
P. 6, 7. Epstein S. Jack London and Maxim Gorky.
С. Эпштейн. Джек Лондон и Максим Горький. Статья.
June 30. Vol. II. No 088
P. 3. M.A. Skromny. Local Russian Schools will Meet Together. Federation Convenes on July 3rd.
М.А. Скромный. Встреча местных русских школ. Съезд Федерации состоится 3 июля.
Новостная заметка о съезде Федерации русских школ в Чикаго.
P. 4. Short Items from Soviet Russia.
Краткие новости из Советской России. В том числе новость о переходе ряда научных и учебных заведений (московский Институт востоковедения, ленинградский Институт восточных языков и др.) в подчинение ВЦИК в связи с упразднением Наркомата по делам национальностей (Наркомнац; октябрь 1917-апрель 1924).
P. 4. Russian-Lithuanian Picnic in Pittsburgh to Be Held July 4th.
Русско-литовский пикник состоится в Питтсбурге 4 июля. Новостное сообщение о пикнике, который организуется русской и литовской секциями КП США.
Роспись ведет О.Ю. Панова